German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / BUNDESPATENTGERICHT | | German term or phrase: Fischbissanzeiger | | Bei der Wahl des Ausgangsdokuments und der Selektion einer erfolgversprechenden Verbindung daraus zur Entwicklung eines Arzneimittels orientiert sich der Fachmann in erster Linie an den Informationen betreffend die Blutzucker senkende Wirkung einzelner Verbindungen und anderweitigen Hervorhebungen von Verbindungen in diesen Dokumenten, wobei er fachmännischer Vorgehensweise entsprechend eine vergleichende Wertung vornimmt und dasjenige Dokument als Ausgangspunkt wählt, welches ihm als das erfolgversprechendste Sprungbrett zur Lösung der gestellten Aufgabe erscheint (vgl. auch BGH GRUR **Fischbissanzeiger**; BPatG Mitt. 2003, 390 - Programmartmitteilung). |
| | | indicateur de touche(s) | Explanation:
témoin de touche
Je ne vois pas très bien ce que vient faire cet instrument dans le contexte.
Un indicateur de touche indique au pêcheur que le poisson a mordu ou essayé de mordre. |
| Selected response from:
VJC
Local time: 22:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +2 indicateur de touche(s)
Explanation:
témoin de touche
Je ne vois pas très bien ce que vient faire cet instrument dans le contexte.
Un indicateur de touche indique au pêcheur que le poisson a mordu ou essayé de mordre.
| VJC
Local time: 22:14
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 56
|
| | Notes to answerer
Asker: effectivement.... Merci ! bonne journée
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
