Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | German term or phrase: Wirkcharakteristik | Bonjour,
Dans une présentation PowerPoint sur un médicament, on trouve un tableau présentant les différentes innovations possibles en matière de médicaments.
Parmi celles-ci:
Neue galenische Formulierungen -> verbesserte *Wirkcharakteristik*
Comment redonner ça en très peu de mots ?
Merci d'avance! |
| ni-coleKudoZ activityQuestions: 564 ( 4 open) ( 5 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 193
Switzerland
| Local time: 22:14
|
| | profil d'efficacité | Explanation:
D'innombrables exemples sur la toile.
Dans d'autres branches scientifiques, je traduis souvent Charakteristik par Profil. Il ne s'agit pas d'une seule propriété mais d'un ensemble de propriétés... "caractéristiques" justement ! |
| Selected response from:
Schtroumpf
Local time: 22:14
| Grading comment Merci à tou(te)s!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   effet actif
Explanation:
Stresam effets secondaires : Forum auFeminin16 messages - 11 auteurs
C'est encore moi, et toujours avec le meme medicaments pour l'angoisse. ... La chose c'est que STRESAM n'est pas un médicament, il n'a aucun effet actif. ...
forum.aufeminin.com/.../__f455_psycho3-Stresam-effets-secondaires.html
Afficher plus de discussions
Vitamin A Acid – Emplois, Effets secondaires, Interactions ...Il peut y avoir des modifications au niveau de la peau, indiquant un effet actif du médicament. Les modifications attendues sont une légère rougeur et une ...
santecheznous.com › Médicaments - En cache
Depression troubles obsessionnels compulsifs Prozac Deroxat ...Les médicaments placebo c'est quoi ? Ce sont des "faux médicaments" sans aucun effet actif, qui ont pour but de déclencher une auto suggestion de guérison ...
www.neo1.info/.../depression+troubles+obsessionnels%... - En cache - Pages similaires
Dapoxetine - Priligy - Médicaments contre l'éjaculation précoceLa Dapoxetine eut un fort succès durant les essais cliniques dû à son effet actif très court. De plus, une trace infime de ce médicament est laissée dans le ...
france.euroclinix.net/dapoxetine-priligy.html - En cache - Pages similaires
Les médicaments - Lycos Tripod - TripodIls sont principalement dus aux antidépresseurs dont l'effet actif est précédé d'une phase d'activité motivée par la prise du médicament avant que celui ...
membres.multimania.fr/iuthse/medicaments.htm - En cache
[PDF] MINISTERE DE LA SANTE, DE LA FAMILLE ET DES PERSONNES HANDICAPEES ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de A spécialisé Traitement
traitement est en effet actif partiellement sur les bacilles ... 6) En raison de fréquentes interactions entre la Rifampicine et certains médicaments ...
w3med.univ-lille2.fr/pedagogie/contenu/mod.../traitement-tub-infection.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-09-26 13:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Les protéines de soja n'ont pas d'effet actif sur le cholestérol, car ce sont des aliments et non des médicaments. ...
www.naturavox.fr/.../Les-proteines-de-soja-sont-sans-effet-... -
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
