Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:00 Oct 21, 2010
German to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / parapharmacie
German term or phrase:cf. phrase
Zur Vermeidung einer unnötigen Kalorienzufuhr werden die für energieliefernde bilanzierte Diäten festgelegten Höchstmengen aller Mikronährstoffe überschritten.
Comment le fait de dépasser les doses peut-il contribuer à éviter les apports caloriques indésirables? J'ai un problème de compréhension!
avec l'explication de Gisela, par contre le texte dit autre chose ! J'ai eu un problème de ce type récemment. J'en ai fait part à mon client qui m'a finalement donné une autre version complète: en faisant un copié collé en deux fois, le client qui ne comprend rien à l'allemand avait oublié 4 mots ! Je trouve que cette phrase est mal rédigée- avec tout le respect...
C'est certainement Gisela qui a raison: dans l'aliment/le produit concerné, les doses de Mikronährstoffe sont supérieures à la dose normale pour qu'elles restent suffisantes même si on mange moins/limite l'apport calorique. Sinon, ça n'a pas de sens.
Où ? "Pour éviter les frais, tout en suivant la mode, chez moi je prends le frais, le cul sur la commode, le cul sur la commo-o-o-de." C'est un peu pareil. Faut voir avec l'auteur. Qu'est-ce qu'il vend, s'il vend quelque chose ?
j'y vois toujours pas clair: quelle est la corrélation entre "Zur Vermeidung" et "werden die Höchstmengen überschritten": les seuilx maximaux sont dépassés pour éviter un trop grand apport calorique? Il y a un truc qui cloche ici, même sans ajoène (@jicé: y a encore un pingouin qui va demander cékoaça, je le vois venir...!)
Par contre, la phrase donnée par Claire n'est pas claire (pardon pour le jeu de mots), effectivement on ne dit pas COMMENT ou SOUS QUELLE FORME ces vitamines et autres éléments sont pris. J'espère que la phrase suivante du texte le précise. Il n'y a pas de lien logique dans la phrase entre "le soucis d'éviter le trop de calories" et la prise de doses maxi de ces éléments. Nous sommes sur la voie!
les vitamines dont tu as besoin sont contenues dans ton alimentation (et même ta boisson). Si tu fais un régime, tu manges moins, tu as donc moins de vitamines dans ton alimentation, tu dois donc compenser et manger plus de vitamines pour éviter les carences... Zut, encore raté mais je crois que je suis sur la bonne voie, non ?
On parle ici d'un dépassement des doses de Mikronährstoffe qui sont tous les éléments autres que les Makros (protéines, glucides, lipides). Cependant, je reste également sur ma faim pour comprendre exactement! A savoir que ces Mikro... servent à assimiler les Makros. Peut-être que ceci peut aider: http://www.gesundheit.de/ernaehrung/naehrstoffe/naehrstoffwi...
Suppose que tu aies besoin d'ajoène, par exemple. Pour que la quantité soit suffisante, tu dois en manger un wagon (+ une brouette), il est préférable d'en prendre une cuillère à soupe sans ail (mais avec un peu d'eau) si tu n'en as besoin que d'une cuillère à café.
ATTENTION ! J'ai dit "ajoène" mais j'ignore absolument tout de l'ajoène. Les doses indiquées sont en outre parfaitement fantaisistes. Je décline toute responsabilité en cas d'absorption par quiconque d'une valise, d'un wagon ou d'une brouette ou de toute quantité excessive d'ail (ou d'aulx). En fait, j'ai l'impression d'avoir écrit n'importe quoi, pourtant j'étais sûr d'avoir compris -(:O((
Automatic update in 00:
Reference comments
4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: § 14b Abs. 5 DiätV etc.
Reference information: Il s'agit d'une mention légale pour des produits parapharma, qui semble obligatoire - vu le nombre d'occurrences de la même phrase - chaque fois qu'un produit contient des principes (vitamine C comme antioxydant par ex.) dans des proportions ou des quantités dépassant les seuil définis dans le texte réglementaire mis en référence.
citation : "- Bedarfsanpassungshinweis gemäß § 14b Abs. 5 DiätV: Zur Vermeidung einer unnötigen Kalorienzufuhr werden die für energieliefernde bilanzierte Diäten festgelegten Höchstmengen aller Mikronährstoffe überschritten. Eine ergänzende bilanzierte Diät ohne Makronährstoffe wie dieses enthält keine nennenswerte Energiemenge. Daher sollte sich die Höhe der Tageszufuhr für die einzelnen Nährstoffe auf den durchschnittlichen Energiebedarf eines Erwachsenen pro Tag in Höhe von 2.000 kcal (= 8.374 kJ) beziehen (Empfehlung des Arbeitskreis Lebensmittelsachverständiger der Länder und des Bundesamtes für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, ALS). Die Vitamine C und E sind wichtige Antioxidanzien, die dem bei entzündlichen Gelenkerkrankungen erhöhten oxidativen Stress entgegen wirken können. Deshalb enthält das Präparat diese Nährstoffe in einer Menge, die die Obergrenzen der DiätV überschreitet."
Ce qui confirme la lecture faite par Gisela dans la discussion.
The translation workplace 
