KudoZ home » German to French » Medical: Pharmaceuticals

nicht ungebraucht vernichtet

French translation: détruit(e/s) sans avoir été utilisé(e/s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	ungebraucht vernichtet
French translation:	détruit(e/s) sans avoir été utilisé(e/s)
Entered by:	Renate Radziwill-Rall

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:45 Mar 23, 2011

German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmacy

German term or phrase: nicht ungebraucht vernichtet

Bei der Herstellung von Proben und Standards werden daher bis zu 99 % nicht ungebraucht vernichtet
Il s'agit de préparation d'échantillons pour une pesée de précision

orgogozo KudoZ activity Questions: 318 (9 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 1 France
Local time: 22:15

détruit(e/s) sans avoir été utilisé(e/s)

Explanation:
le "nicht" est de trop

Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 22:15

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

détruit(e/s) sans avoir été utilisé(e/s)

Renate Radziwill-Rall

...qui ne sont supprimé(e)s qu'après usage...

Doris Wolf

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

...qui ne sont supprimé(e)s qu'après usage...

Explanation:
Par conséquent, lors de la production d'échantillons et de standard, ce sont jusqu'à 99% qui ne sont supprimés qu'après usage.

D'ailleurs, je me demande s'il n'y a pas une double négation dans la phrase allemande, c'est à dire soit "nicht" soit "un-" serait de trop ce qui entraînerait le sens contraire.

Doris Wolf
Germany
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

détruit(e/s) sans avoir été utilisé(e/s)

Explanation:
le "nicht" est de trop

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 22:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 28, 2011 - Changes made by Renate Radziwill-Rall:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Mar 23, 2011 - Changes made by Tony M:
Language pair	English to French => German to French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nicht ungebraucht vernichtet

French translation: détruit(e/s) sans avoir été utilisé(e/s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nicht ungebraucht vernichtet

French translation: détruit(e/s) sans avoir été utilisé(e/s)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.