KudoZ home » German to French » Medical: Pharmaceuticals

mit etw. gerade mal so sein

French translation: tout juste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	mit etw. gerade mal so sein
French translation:	tout juste
Entered by:	Stephanie THIMONIER

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Mar 30, 2011

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals / Befragung. Lage des Pharma-Markts in der Schweiz

German term or phrase: mit etw. gerade mal so sein

«Sind Sie aufgrund der Dienstleistungen mit den allgemeinen Leistungen Ihres Verbandes zufrieden?»

=> 43% aller antwortenden Mitglieder sind das mit ihren Berufsverbänden gerade mal so.

Stephanie THIMONIER KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 21:15

tout juste

Explanation:
voir s'il vous plaît l'explication

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-03-30 21:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

on pourrait peut-être avoir le pendant plus négatif: à peine

Selected response from:

InterloKution
Local time: 22:15

Grading comment

Merci bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

tout juste

InterloKution

3 +1

sans plus

laurgi

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gerade mal so

tout juste

InterloKution
Local time: 22:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

Grading comment

Merci bien !

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sans plus

Explanation:
une autre proposition :

la question étant : Etes-vous satisfait de... ?, la réponse pourrait être : 43% le sont, sans plus.

Expression souvent employée dans les questionnaires de satisfaction.

Example sentence(s):

Ensuite, aux questions portées sur la qualité et la quantité des appareils, les gens gardent la même opinion, à savoir qu’ils sont « assez satisfaits » mais sans plus.
- les vestiaires sont corrects, sans plus, avec des casiers pratiques à code;

Reference: http://www.oboulo.com/questionnaire+satisfaction+aupres+prat...
Reference: http://www.nageurs.com/forum/1_22195/Questionnaire_de_satisf...

laurgi
Local time: 22:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mit etw. gerade mal so sein

French translation: tout juste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mit etw. gerade mal so sein

French translation: tout juste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.