Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals / Befragung. Lage des Pharm | | German term or phrase: Das dürfte sogar weiter gehen, als im Moment angenommen wird. | «Glauben Sie, dass Grossverteiler mit der Einheitsliste auch in den Genuss von Selbstmedikationsprodukten
kommen werden und diese somit verkaufen können?»
57% sind davon überzeugt, ein Drittel glaubt nicht daran und der Rest ist unsicher (10%). Wir prognostizieren: Die Aussicht auf zusätzliche Umsätze hat die beiden orangen Riesen geweckt – sie wollen erklärterweise von der Zusammenlegung der Liste C und D voll profitieren. Das dürfte sogar weiter gehen, als im Moment angenommen wird. |
| Stephanie THIMONIERKudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| | Local time: 21:15
|
| | Selected response from:
 Carola BAYLE
France
Local time: 22:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +1
10 hrs confidence: peer agreement (net): +4 cette démarche pourrait même aller au-delà des hypothèses actuelles
Explanation:
je resterais un peu plus proche de l'original, intégrer la nuance d'appétit me semble être une interprétation (certes juste) que le traducteur ne doit pas faire - enfin, personnellement, je n'irais pas jusque-là.
| Giselle Chaumien
Germany
Local time: 22:15
Native speaker of:  German, French
PRO pts in category: 12
|
| |
|
| |
The translation workplace 
