KudoZ home » German to French » Medical: Pharmaceuticals

Wobei es die Fachgeschäfte in der Hand haben oder hätten, mit eigenen Internet-A

French translation: Pourtant...voir ci-dessous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:32 Mar 30, 2011

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals / Befragung. Lage des Pharm

German term or phrase: Wobei es die Fachgeschäfte in der Hand haben oder hätten, mit eigenen Internet-A

«Welche Anbieter im Markt machen Ihnen am meisten Sorgen, bedrängen Ihren Marktanteil?»

Für satte 67% sind das die Grossverteiler. Dicht hintereinander folgen dann der Versandhandel (49%),
die selbstdispensierenden Ärzte (46%) und die Online-Shops. Nur wenige fühlen sich von Apotheken (12%) oder Drogerien (10%) bedrängt. Erstaunlich ist der Respekt vor dem Online-Handel und den Versandgeschäften. Wobei es die Fachgeschäfte in der Hand haben oder hätten, mit eigenen Internet-Aktivitäten die Trends zu nutzen.

Stephanie THIMONIER KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 21:15

French translation:Pourtant...voir ci-dessous

Explanation:
Pourtant les magasins spécialisés pourraient décider de...

Le "wobei" exprime ici une concession: mais serait aussi correct.

Selected response from:

InterloKution
Local time: 22:15

Grading comment

Merci beaucoup. Votre proposition m'a mise sur la voie.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Bien que les magasins spécialisées aient ou aient eu...

patsigam

Pourtant...voir ci-dessous

InterloKution

Discussion entries: 4

Answers

27 mins confidence:

Pourtant...voir ci-dessous

Explanation:
Pourtant les magasins spécialisés pourraient décider de...

Le "wobei" exprime ici une concession: mais serait aussi correct.

InterloKution
Local time: 22:15
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

Grading comment

Merci beaucoup. Votre proposition m'a mise sur la voie.

14 hrs confidence:

Bien que les magasins spécialisées aient ou aient eu...

Explanation:
J'aime le subjonctif!!!

patsigam
Switzerland
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wobei es die Fachgeschäfte in der Hand haben oder hätten, mit eigenen Internet-A

French translation: Pourtant...voir ci-dessous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wobei es die Fachgeschäfte in der Hand haben oder hätten, mit eigenen Internet-A

French translation: Pourtant...voir ci-dessous

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.