Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Apr 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other
German to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Naturheilkunde
German term or phrase:Kräutergranulat
Il s'agit d'un produit extrait de plantes, commercialisé sous forme de gélules..
Granulé ou granulés de plantes.... ou de plantes médicinales, d'herbes médicinales ???
Le terme n'a pas l'air très répandu. http://www.codherbage.com/
hum.. votre idée était la bonne... Mon pharmacien confirme qu'il vend des produits sur lesquels il est fait mention de "gélules de granulés"....autant pour moi ! :-)
Actuellement j'ai chez moi une boîte de Galactogyl. Ce sont des granulés contenant surtout de la galéga (une plante) + malt sirupeux, phosphate de calcium , saccharose, vanilline et huiles essentielles de cumin et de fenouil. Ce sont des granulés un peu plus mous que ceux destinés par ex à des lapins... :-) Sur la boîte je vois "Galactogyl/ granulés"
verabreicht bekommen? Das ist doch sowas wie die Senfkörner - das kriegt man doch praktisch nicht runter diese Körnchen. Als Produkt kann ich auch Agiolax anführen. Wenn die die Krümel in Gelules verpacken - wie nennt man die dann in F? Gelules phytomédicales?
une combinaison d'extraits de plantes...le produit élaboré grâce à une technologie spéciale semble être d'après ce que je vois une substance d'aspect granulaire.. Je viens de voir que le procédé de fabrication est expliqué sur une autre page :
"So stellt die Grundlage des Kapselinhalts nicht, wie sonst gemeinhin üblich, lediglich die einfache Vermahlung von Kräutern zu Pulver dar. Stattdessen durchläuft der Rohstoff, die Kräuterrezeptur, ein kompliziertes Kochverfahren aus mehreren Einweich,- Siede,- und Abkühlgängen, noch bevor der eigentliche Verarbeitungsprozess beginnt. Erst der so hergestellte „Tee“ bringt die einzigartige Wirkung der Kräuter zur Entfaltung und wird dann in weiterer Folge unter höchste Hygienebestimmungen
schonend extrahiert und zu Granulat verarbeitet. Durch diesen Prozess wird aus einer Rohstoffmenge von – zum Beispiel-
1000 kg ein Endprodukt von nur mehr 200kg. Das Ergebnis ist ein an Wirkstoffen extrem konzentriertes Granulat, "
La diméticone par voie orale en excipient
La diméticone est retrouvée dans un nombre impressionnant de spécialités pharmaceutiques en comprimé ou en gélules en tant qu’excipient
La diméticone est utilisée comme lubrifiant hydrophobe, ajoutée généralement après la granulation, elle permet la fluidité des grains du ***granulat*** lors du remplissage de la chambre de compression pour comprimés ou lors du remplissage des gélules
c'est la matière contenue et non la forme de présentation ! Définition de granulat : Assemblage hétérogène (agglomérat) formé par l'agrégation de multiples particules, tant minérales qu'organiques, qui adhèrent solidement entre elles.
il s'agit bien de granulés utilisés en pharmacie pour remplir les gélules et non de granulat!!
POur le reste, tout est dans ma première intervention. Je vous envoie un peu de soleil ...contre la brume!
Le present produit est commercialisé sous forme de gélules (Kapseln), ce qui m'intéresses c'est le contenu des gélules = Kräutergranulat. Il ne s'agit pas exactement de poudre, les grains sont plus gros apparemment. Maa question porte plutôt sur Kräuter : plantes tout court, plantes médicinales, herbes médicinales... D'ailleurs si j'avais les idées unpeu moins embrumées, je me serais abstenue de poser la question ! :-)) il s'agit évidemment de "granulat" et non de granulé !
n'est pas la forme ni le contenant mais bien le kräutergranulat qui est le "contenu" de la gelule. Cette gélule contient des granulés à base de plantes.
IL est évident - c'est mon avis très personnel- que le contexte n'a pas besoin d'autres explications puisque nous sommes sur un site à caractère pharmaceutique.
COD- granulés à base de plantes. "granulés de plantes" ne me convient pas, ne sonne pas (désolée pour l'explication qui vient du ventre!)
"Les gélules de plantes
La santé par les plantes : avec plus de 120 références couvrant les principales indications de l’automédication, la gamme de gélules de plante, Arkogélules, est leader sur son marché depuis des années. C’est une valeur sûre, son concept : 1 plante/1 gélule."
Elodie Brun France Local time: 22:15 Native speaker of: French, German
The translation workplace 
