ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical: Pharmaceuticals

unter früher Zulieferung berücksichtigt

French translation: la livraison de vos commandes interviendra dans les meilleurs délais


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 May 6, 2011
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmacy
German term or phrase: unter früher Zulieferung berücksichtigt
Ihre Bestellungen werden unter früher Zulieferung berücksichtigt.
orgogozo
France
Local time: 22:15
French translation:la livraison de vos commandes interviendra dans les meilleurs délais
Explanation:
il faudrait avoir un peu de contexte pour en être sûr mais je comprends que les commandes passées seront traitées avec une livraison rapide si l'on veut coller au texte allemand
Selected response from:

gregovie
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la livraison de vos commandes interviendra dans les meilleurs délais
gregovie


  

Answers


3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la livraison de vos commandes interviendra dans les meilleurs délais


Explanation:
il faudrait avoir un peu de contexte pour en être sûr mais je comprends que les commandes passées seront traitées avec une livraison rapide si l'on veut coller au texte allemand

gregovie
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: