ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical: Pharmaceuticals

einzelgabe

French translation: prise unique


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:46 Dec 17, 2011
German to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: einzelgabe
"1-2 mal täglich in Einzelgaben 25 ml Lösung mit 100 ml Wasser verdünnen, entsprechend der individuellen Erfordernisse. "

prise unique ?

1-2 fois par jour 25 ml de solution diluée avec 100 ml d'eau en prise unique ?
1-2 prises quotidiennes uniques de 25 ml de solution diluée avec 100 ml d'eau ?

mais 2 fois par jour, ce n'est plus une prise unique ...

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 22:15
French translation:prise unique
Explanation:
On dit aussi " en une seule prise" sous entendu " en une seule fois" ou " d une fois"
Selected response from:

marewa
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prise uniquemarewa


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prise unique


Explanation:
On dit aussi " en une seule prise" sous entendu " en une seule fois" ou " d une fois"


    Reference: http://sante-az.aufeminin.com/w/sante/m3894707/medicaments/b...
marewa
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: