KudoZ home » German to French » Medical: Pharmaceuticals

schmierige und übelriechende Bereiche

French translation: zones suitantes et malodorantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schmierige und übelriechende Bereiche
French translation:zones suitantes et malodorantes
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Dec 1, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: schmierige und übelriechende Bereiche
Eine Lotion zur Pflege bei Nagelentzündungen etc.:

"Schmierige und übelriechende Bereiche verschwinden innerhalb kürzester Zeit."
maria
zones suintantes et malodorantes
Explanation:
Sur les zones suintantes et infectées, surtout au niveau des plis cutanés, il est
parfois utile de faire des tamponnements légers avec de l'Hexomédine® ou ...
www.doctissimo.fr/html/sante/ encyclopedie/sa_861_eczema_ato.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-01 09:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

pansement absorbant pour plaies malodorantes. [
Fiche produit détaillée. [ Demande d\'échantillon. [ Questions / Réponses. ...
www.coloplast.fr/alione-charbon - 26k
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5zones suintantes et malodorantes
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
schmierige und übelriechende Bereiche
zones suintantes et malodorantes


Explanation:
Sur les zones suintantes et infectées, surtout au niveau des plis cutanés, il est
parfois utile de faire des tamponnements légers avec de l'Hexomédine® ou ...
www.doctissimo.fr/html/sante/ encyclopedie/sa_861_eczema_ato.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-01 09:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

pansement absorbant pour plaies malodorantes. [
Fiche produit détaillée. [ Demande d\'échantillon. [ Questions / Réponses. ...
www.coloplast.fr/alione-charbon - 26k

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: igittigitt (wenn man das so schreibt!
41 mins

agree  Sylvain Leray: je m'en pourlèche les babines :)
3 hrs

agree  jemo
6 hrs

agree  Cl. COMBALUZIER: bon appétit :-)
6 hrs

agree  Emmanuelle Riffault: pareil
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search