KudoZ home » German to French » Medical

deckeln

French translation: décomposition radiale du comprimé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:deckeln
French translation:décomposition radiale du comprimé
Entered by: Mag. Evelyn Frei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Aug 19, 2002
German to French translations [PRO]
Medical / pharmaceutical tablets
German term or phrase: deckeln
Context is tablets, tabletting machines.
A and B are tablets
In a table of values, is found
A B
Abrieb deckeln 0.1%

Abrieb = usure(F) = wear(Eng)
A is supposed to have worse properties than B
Normally deckeln means put a lid on, cover etc.
Could this mean "zu deckeln" (should be covered, capped)??

Any ideas welcome TIA
Bruce Sanderson
Local time: 09:39
décomposition radiale du comprimé
Explanation:
deckeln= radiale Spaltung der Tablette in zwei oder mehrere Fragmente

voir lien

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 17:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------

www.sub.uni-hamburg.de/disse/16/2.pdf
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 09:39
Grading comment
Ganz klar mit der Referenz! Vielen Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4décomposition radiale du comprimé
Mag. Evelyn Frei


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décomposition radiale du comprimé


Explanation:
deckeln= radiale Spaltung der Tablette in zwei oder mehrere Fragmente

voir lien

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 17:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------

www.sub.uni-hamburg.de/disse/16/2.pdf


    Reference: http://www.sub.uni-hamburg.de/disse/16/1.pdf
Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Ganz klar mit der Referenz! Vielen Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search