This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

deckeln

French translation: décomposition radiale du comprimé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:deckeln
French translation:décomposition radiale du comprimé
Entered by: Mag. Evelyn Frei

15:15 Aug 19, 2002
German to French translations [PRO]
Medical / pharmaceutical tablets
German term or phrase: deckeln
Context is tablets, tabletting machines.
A and B are tablets
In a table of values, is found
A B
Abrieb deckeln 0.1%

Abrieb = usure(F) = wear(Eng)
A is supposed to have worse properties than B
Normally deckeln means put a lid on, cover etc.
Could this mean "zu deckeln" (should be covered, capped)??

Any ideas welcome TIA
Bruce Sanderson
Local time: 21:23
décomposition radiale du comprimé
Explanation:
deckeln= radiale Spaltung der Tablette in zwei oder mehrere Fragmente

voir lien

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 17:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------

www.sub.uni-hamburg.de/disse/16/2.pdf
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 21:23
Grading comment
Ganz klar mit der Referenz! Vielen Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4décomposition radiale du comprimé
Mag. Evelyn Frei


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décomposition radiale du comprimé


Explanation:
deckeln= radiale Spaltung der Tablette in zwei oder mehrere Fragmente

voir lien

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 17:48:09 (GMT)
--------------------------------------------------

www.sub.uni-hamburg.de/disse/16/2.pdf


    Reference: http://www.sub.uni-hamburg.de/disse/16/1.pdf
Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 21:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Ganz klar mit der Referenz! Vielen Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search