KudoZ home » German to French » Medical

***OVH***-Unverträglichkeit

French translation: inhibiteur de l'ovulation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:OVH (Ovulationshemmer)
French translation:inhibiteur de l'ovulation
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Aug 22, 2002
German to French translations [PRO]
Medical
German term or phrase: ***OVH***-Unverträglichkeit
... panusartige Adhäsiones im Adnexbereich beidseits; ***OVH***-Unverträglichkeit

Aus einem medizinischen Befund. Mein Lexikon der med. Abkürzungen ergibt nichts...

Vielen Dank
Geneviève von Levetzow
Local time: 11:13
ein Hinweis...
Explanation:
OVH könnten *Ovulationshemmer* sein, falls es sich um eine Patient*in handelt.
(Suche in URL nach *OVH-Einnahme*)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 11:31:32 (GMT)
--------------------------------------------------

EURODICAUTOM:

Subject - Medicine - Pathology - Surgery(=ME)


Definition Oestrogen-Gestagen(Progesteron-,Nortestosteronderivate)-Praeparate,die die Ovulation hemmen und ausserdem-durch das Gestagen-die Permeabilitaet des Zervixschleims herabsetzen und Endometrium und Tuben(Motilitaet,Sekretion)im Sinne einer Verschlechterung von Eitransport und Nidationsbedingungen beeinflussen

Reference Reallex Med
(1) TERM Ovulationshemmer

Reference Reallex Med

(1) TERM inhibiteur de l\'ovulation

Reference Reallex Med

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 11:13
Grading comment
Vielen Dank, Steffen, Du gäbest einen guten Sherlock Holmes ab ;). Es war eine Patientin....
Danke auch an René und schönes Wochenende an Euch beide :)

Geneviève
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ein Hinweis...
Steffen Walter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ein Hinweis...


Explanation:
OVH könnten *Ovulationshemmer* sein, falls es sich um eine Patient*in handelt.
(Suche in URL nach *OVH-Einnahme*)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 11:31:32 (GMT)
--------------------------------------------------

EURODICAUTOM:

Subject - Medicine - Pathology - Surgery(=ME)


Definition Oestrogen-Gestagen(Progesteron-,Nortestosteronderivate)-Praeparate,die die Ovulation hemmen und ausserdem-durch das Gestagen-die Permeabilitaet des Zervixschleims herabsetzen und Endometrium und Tuben(Motilitaet,Sekretion)im Sinne einer Verschlechterung von Eitransport und Nidationsbedingungen beeinflussen

Reference Reallex Med
(1) TERM Ovulationshemmer

Reference Reallex Med

(1) TERM inhibiteur de l\'ovulation

Reference Reallex Med




    Reference: http://www.klinikundforschung.de/sup/heft4/wolff.htm
Steffen Walter
Germany
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Vielen Dank, Steffen, Du gäbest einen guten Sherlock Holmes ab ;). Es war eine Patientin....
Danke auch an René und schönes Wochenende an Euch beide :)

Geneviève

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TTV
4 hrs
  -> Merci beaucoup René :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search