arachidonsäurehaltiger Nahrungsmittel, Arachidonsäure

French translation: acide arachidonique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Arachidonsäure
French translation:	acide arachidonique
Entered by:	Brigitte Gendebien

15:44 Feb 27, 2001

German to French translations [PRO]
Medical

German term or phrase: arachidonsäurehaltiger Nahrungsmittel, Arachidonsäure

Eine Ernährungsbehandlung als komplementäre Therapie bei rheumatischen Erkrankungen besteht u.a. im Verzicht (tierischer) arachidonsäurehaltiger Nahrungsmittel. Denn Arachidonsäure ist der natürliche Vorläufer verschiedener Stoffe, die der Körper im Rahmen von Entzündungen freisetzt

Brigitte Gendebien KudoZ activity Questions: 241 (none open) (6 without valid answers) Answers: 1652 Belgium
Local time: 02:11

... aliments contenant de l'acide arachidonique. L'acide arachidonique ...

Explanation:
contenant OU procurant ...

DOMAINE de la nutrithérapie (Médecine Orthomoléculaire)

Radicaux libres et oligo-éléments

l'acide arachidonique est un des trois acides gras essentiels.

Acides gras essentiels
Acides gras qui ne peuvent être synthétisés par notre organisme et qui doivent donc être présents dans nos aliments. Ils sont au nombre de trois : l'acide linoléique, l'acide linolénique et l'acide arachidonique.

De récents travaux ont démontré que le DHA peut aussi être considéré comme un acide gras essentiel au cerveau.

acide arachidonique :
Acide gras insaturé en C_{20}, dit essentiel, car les Mammifères ne peuvent en faire la synthèse. Il existe dans la glande surrénale.

Acide gras essentiel possédant vingt atomes de carbone et quatre doubles liaisons.
Note : Il est très peu disponible dans l'alimentation. (OLF, GDT 2001)

La viande et les œufs procurent l'acide arachidonique.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

... aliments contenant de l'acide arachidonique. L'acide arachidonique ...

Annie Robberecht, C. Tr.

Answers

5 hrs

... aliments contenant de l'acide arachidonique. L'acide arachidonique ...

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:11
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 21

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations