This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French

bei prämenstruellen Beschwerden

French translation: en cas de douleurs prémenstruelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei prämenstruellen Beschwerden
French translation:en cas de douleurs prémenstruelles

07:16 May 29, 2001
German to French translations [PRO]
Medical
German term or phrase: bei prämenstruellen Beschwerden
Das kalt gepresste Öl der Abendprimel wird seit Jahrzehnten bei prämenstruellen Beschwerden und Neurodermitis als Nahrungsergänzung empfohlen [contexte : phytothérapie].

Mille mercis.
Connie
en cas de douleurs prémenstruelles
Explanation:
Bonjour connie,

Je traduirais cette phrase comme ceci:
en cas de douleurs prémenstruelles

ou

contre les douleurs prémenstruelles.

J'ai une légère préférence pour la première solution étant donné que je l'ai lue à plusieurs reprises dans des notices de médicaments en français.
Selected response from:

stephie
Belgium
Local time: 08:27
Grading comment
Mille fois mercis. Bien sûr, c'est la bonne réponse. Ce qui m'a déroutée, c'était le Umlaut.
En effet, je n'y voyais que du feu !

Mes remerciements également à Laurence, dommage qu'on ne puisse attribuer des points à plusieurs personnes !
Connie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naen cas de douleurs prémenstruelles
stephie
nabei prämenstruellen Beschwerden
Laurence BREYSSE-ROSENFELD


  

Answers


24 mins
en cas de douleurs prémenstruelles


Explanation:
Bonjour connie,

Je traduirais cette phrase comme ceci:
en cas de douleurs prémenstruelles

ou

contre les douleurs prémenstruelles.

J'ai une légère préférence pour la première solution étant donné que je l'ai lue à plusieurs reprises dans des notices de médicaments en français.


    je suis Fran�aise d'origine
stephie
Belgium
Local time: 08:27
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Mille fois mercis. Bien sûr, c'est la bonne réponse. Ce qui m'a déroutée, c'était le Umlaut.
En effet, je n'y voyais que du feu !

Mes remerciements également à Laurence, dommage qu'on ne puisse attribuer des points à plusieurs personnes !
Connie
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
bei prämenstruellen Beschwerden


Explanation:
'... en cas de douleurs prémenstruelles...', ainsi traduirais-je les mots qui vous posent problème.
Laurence

Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search