KudoZ home » German to French » Medical (general)

über dem Stumpf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:15 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: über dem Stumpf
"Nach infragenikulärer UnterschenkeIamputation links am 14.08.2002, transkondylärer Nachamputation mit Patella-Fixation über dem Stumpf" : comment traduiriez-vous le "über" ici ? La rotule est-elle fixée sur le moignon ou au dessus ??

Merci d'avance !!
Local time: 09:42

Summary of answers provided
3au-dessus du moignon
Mathieu Masselot



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
au-dessus du moignon

Je comprends que "über dem Stumpf" se rapporte plutôt à "Nachamputation". ce qui signifierait que la seconde amputation a eu lieu au-dessus du moignon et qu'ensuite un rotule y a été fixée (sur le nouveau moignon).

Mathieu Masselot
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Je vous remercie pour votre aide, toutefois j'ai trouvé la réponse à ma question à un autre endroit du texte, où il était question de fixer la rotule sur le moignon.

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search