KudoZ home » German to French » Medical (general)

Dissektion

French translation: dissection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dissektion
French translation:dissection
Entered by: xxxVdeMoor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:55 Sep 3, 2006
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Action en responsabilité
German term or phrase: Dissektion
" Auf dieser Basis hätte dann bei fehlendem Nachweis einer Blutung sofort eine Heparinisierung begonnen werden müssen. Dieses ist bei zu dem Zeitpunkt dann ganz klar zu formulierendem V.a. eine Dissektion die Therapie der Wahl."
D'avance merci !
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 03:32
dissection
Explanation:
Dans ce cas une dissection est la thérapie préférée.
Voir Robert
Selected response from:

xxxVdeMoor
Local time: 03:32
Grading comment
Merci pour cette réponse !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1dissectionxxxVdeMoor


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dissection


Explanation:
Dans ce cas une dissection est la thérapie préférée.
Voir Robert

Example sentence(s):
  • la dissection du corps humain (Robert)
xxxVdeMoor
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour cette réponse !
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: il me semble aussi mais pour le non-spécialiste, une dissection concerne le cadavre. Le GDT confirme qu'elle peut aussi intéresser le vivant.
3 mins
  -> alors je choisirais "opérer". Cela est moins morbide => Une opération chirurgicale // une dissection
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search