KudoZ home » German to French » Medical (general)

St. n.

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Sep 6, 2006
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / radiology
German term or phrase: St. n.
Bonjour.
Mon document comporte l'abréviation suivante : St. n. vorderer Kreuzband Re-ruptur. A quoi fait-elle référence ?
J'ai trouvé un autre exemple sur la page http://www.radiologie.usz.ch/NR/rdonlyres/0EB5ED56-1950-4BED...
Les illustrations vous aideront peut-être à me donner une traduction de ce St. n. ?
D'avance, merci. :)
S.C.
France
Local time: 03:07
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
St. n. = Status nach

Dans votre référence:
St. n. vorderer Schulterluxation
= Status nach vorderer Schulterluxation
= Zustand nach

Mais je ne connais pas l'expression consacrée en français...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-06 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de voir que la question a déjà été posée:

http://www.proz.com/kudoz/1116798

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-06 09:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

L'expression "St. n." est employée pour tout ce qui n'est pas "actuel" mais a quand même une influence sur l'état actuel.

Par ex. "St. n. Schenkelhalsfraktur li" lors d'une fracture du col du fémur droit.

Ou:

Hauptdiagnose (aktuelle Diagnose): Pneumonie durch Klebsiella
pneumoniae
Nebendiagnose: Status nach Lebertransplantation
Selected response from:

ni-cole
Switzerland
Local time: 03:07
Grading comment
Merci beaucoup... je n'aurais pas deviné !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4voir ci-dessousni-cole


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
St. n. = Status nach

Dans votre référence:
St. n. vorderer Schulterluxation
= Status nach vorderer Schulterluxation
= Zustand nach

Mais je ne connais pas l'expression consacrée en français...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-06 09:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de voir que la question a déjà été posée:

http://www.proz.com/kudoz/1116798

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-06 09:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

L'expression "St. n." est employée pour tout ce qui n'est pas "actuel" mais a quand même une influence sur l'état actuel.

Par ex. "St. n. Schenkelhalsfraktur li" lors d'une fracture du col du fémur droit.

Ou:

Hauptdiagnose (aktuelle Diagnose): Pneumonie durch Klebsiella
pneumoniae
Nebendiagnose: Status nach Lebertransplantation


ni-cole
Switzerland
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Merci beaucoup... je n'aurais pas deviné !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Removed from KOGSt. n. > Status nach by <a href="/profile/83974">S.C.</a> » Reason: No target term provided.


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search