KudoZ home » German to French » Medical (general)


French translation: bruits du coeur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Feb 12, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: HT
Bonjour à tous.
Je traduis en ce moment un rapport médical, et à la suite de la mesure de pression artérielle moyenne (PAM), je trouve une mesure de "HT"... de quoi s'agit-il ? De l'hypertension ?? L'hypertension peut-elle être "pure" ?

Merci de me dire ce que vous en pensez. Voici la phrase en question.

"MAP 124 mmHg, SR von 90/Min, reine HT, keine Strömungsgeräusche über den Karotiden, [...]".
Local time: 22:37
French translation:bruits du coeur
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 22:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +2bruits du coeurDr Sue Levy



40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bruits du coeur


Dr Sue Levy
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  truchement
32 mins

agree  Dr. Karina Peterson: oui on dit aussi BDC (bruits du coeur)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search