KudoZ home » German to French » Medical (general)

Geschlechtermedizin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Feb 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Geschlechtermedizin
Existe-t-il un terme français pour Geschlechtermedizin ? Ou doit-on passer par une périphrase ?

Question subsidiaire : s'agit-il bien de ce qu'on appelle en anglais "gender medicine" ?

Merci d'avance pour toute info !
xxxalili
France
Local time: 05:10
Advertisement


Summary of answers provided
2voir plus bas
Béatrice De March


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
voir plus bas


Explanation:
les Francais sont un peu à la traîne dans ce domaine

dans certaines matières scientifiques : on parle de perspective de genre (gender), sexuée ou tout nouveau: "genrée"

Mais je n'ai rien trouvé dans le domaine de la médecine,
à part: Japon – Les médicaments pour femmes seniors se multiplient avec le ...Et cette évolution vers une « médecine sexuée » concerne autant les médecins que les patientes. Ainsi, la compagnie Nihon Schering KK compte lancer un ...
www.senioractu.com/Japon-Les-medicaments-pour-femmes-senior... - 25k - Résultat complémentaire


Ma proposition : "médecine tenant compte de la notion de genre"

Béatrice De March
Germany
Local time: 05:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search