KudoZ home » German to French » Medical (general)

hinteres Mediadrittel in der Foggingphase

French translation: voir ici pour "fogging"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Feb 13, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Domaine vasculaire
German term or phrase: hinteres Mediadrittel in der Foggingphase
Contexte : dissection carotidienne droite suite à une chute à ski, résultat d'une tomodensitométrie cranienne :
"Ausgedehnter Anteriorpartialinfarkt rechts und fast kompletter Mediaterritorialinfarkt rechts (hinteres Mediadrittel in der Foggingphase)
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 06:50
French translation:voir ici pour "fogging"
Explanation:
http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...

Après 24 heures
En période subaiguë, 2 à 3 semaines après l’installation de l’AVC, quand le “ fogging effect ” (normalisation de la densité et petits remaniements hémorragiques) peut obscurcir l’image d’infarctus cérébral, ce qui correspond à 60 à 65 % des patients à ce stade d’évolution, le scanner cérébral avec injection de produit de contraste peut être utile pour affirmer le diagnostic d’infarctus.

C E R F - Collège des Enseignants en Radiologie de FranceDisparition temporaire de l'hypodensité à J10 (fogging effect) ... en coupes axiales : 1er examen à réaliser en urgence devant toute suspicion d'AVC. ...
www.imagemed.org/cerf/Enseignement/Medecine/Internat/cnr/ed...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-13 17:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

hinteres Mediadrittel - la partie postérieure du territoire de l'ACM?
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 06:50
Grading comment
Merci beaucoup à toutes les deux pour votre aide !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1voir ici pour "fogging"Dr Sue Levy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voir ici pour "fogging"


Explanation:
http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...

Après 24 heures
En période subaiguë, 2 à 3 semaines après l’installation de l’AVC, quand le “ fogging effect ” (normalisation de la densité et petits remaniements hémorragiques) peut obscurcir l’image d’infarctus cérébral, ce qui correspond à 60 à 65 % des patients à ce stade d’évolution, le scanner cérébral avec injection de produit de contraste peut être utile pour affirmer le diagnostic d’infarctus.

C E R F - Collège des Enseignants en Radiologie de FranceDisparition temporaire de l'hypodensité à J10 (fogging effect) ... en coupes axiales : 1er examen à réaliser en urgence devant toute suspicion d'AVC. ...
www.imagemed.org/cerf/Enseignement/Medecine/Internat/cnr/ed...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-13 17:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

hinteres Mediadrittel - la partie postérieure du territoire de l'ACM?

Dr Sue Levy
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168
Grading comment
Merci beaucoup à toutes les deux pour votre aide !
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Karina Peterson: Oui "fogging" moi aussi je le vois comme ça, tiers postérieur du territoire de l'ACM
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search