GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:21 Feb 13, 2007 |
German to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Dr. Karina Peterson Local time: 03:01 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cf' ci-dessous |
| ||
3 | tronc latéral |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
tronc latéral Explanation: Exemple d'occurence sur le web : La possibilité d'une confluence avec les veines jumelles ou avec leur tronc commun et la présence d'un tronc latéral qui entoure la veine poplitée Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2165727 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cf' ci-dessous Explanation: Bonjour Sabine. Plusieurs possibilités selon le contexte. S’il s’agit d’un greffon autologue, on utilise le plus souvent la veine saphène interne ou la mammaire interne. Ces veines possèdent des branches collatérales (comme dans l’illustration que je vous ai jointe et qui fait référence au cœur) c'est-à-dire que l’on a la veine proprement dite et ses ramifications. Je pense qu’il s’agit dans votre cas d’une hémorragie siégeant dans une de ces ramifications. On peut alors parler de tronc (comme l’a dit Alain) mais souvent ces troncs font allusion à des vaisseaux de plus gros calibre (comme on ne sait pas quel est le diamètre de ces vaisseaux…). Sue a mentionné les extrémités, c’est également une possibilité en ajoutant peut-être « borgne »pour stumpf ; extrémités borgnes latérales du greffon veineux. On peux également utiliser segments ou branches latérales borgnes du greffon veineux (c’est celui que je préfère personnellement). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.