KudoZ home » German to French » Medical (general)

Veneninterponat

French translation: Interposition d'un greffon veineux

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Veneninterponat
French translation:Interposition d'un greffon veineux
Entered by: S.C.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Feb 14, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Veneninterponat
Bonjour,

J'ai un doute concernant la phrase suivante : "Femorocruraler Venenbypass (tibialis posterior), offene partielle Entnahme der VSM am rechten OS, Veneninterponat vom cruralen Graft zur dorsalis pedis (Y Graft), teilweise Entfernung des Shelhighgraft".

Voici ma traduction : "Pontage veineux fémorocrural (artère tibiale postérieure), prélévement partiel à ciel ouvert du muscle lisse vasculaire sur la cuisse droite, interposition veineuse du greffon crural sur l'artère pédieuse dorsale (greffon en Y), ablation partielle du greffon Shelhigh".

Je ne suis pas sûre de ma traduction du terme "Interponat". A votre avis ??

Merci d'avance...
S.C.
France
Local time: 13:05
Interposition d'un greffon veineux
Explanation:
Tu as la réponse comprise dans ta question ; il s’agit d’une greffe en Y, donc interposition du greffon veineux entre le segment crural et l'artère pédieuse dorsale (qui forme une partie du Y).
Selected response from:

Dr. Karina Peterson
Local time: 07:05
Grading comment
Quelle idiote je fais... (c'est promis, je n'accepterai plus de traduction de ce genre...)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Interposition d'un greffon veineuxDr. Karina Peterson


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Interposition d'un greffon veineux


Explanation:
Tu as la réponse comprise dans ta question ; il s’agit d’une greffe en Y, donc interposition du greffon veineux entre le segment crural et l'artère pédieuse dorsale (qui forme une partie du Y).

Dr. Karina Peterson
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 365
Grading comment
Quelle idiote je fais... (c'est promis, je n'accepterai plus de traduction de ce genre...)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search