KudoZ home » German to French » Medical (general)

Schienenbehälter

French translation: boîte pour gouttières

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schienenbehälter
French translation:boîte pour gouttières
Entered by: Mélanie Chanat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Feb 14, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Schienenbehälter
Bonjour,

Il s'agit d'un kit de soins dentaire dans lequel se trouve des seringues de peroxyde de carbamide et un Schienenbehälter.

"Schienenbehälter und 8 Gelspritzen
10% Karbamidperoxyd"

Pourrait-il faire référence à un collecteur pour récupérer les seringues ?
Merci de votre aide.
Mélanie Chanat
Germany
Local time: 01:38
boîte pour gouttières
Explanation:
D'après cette photo
http://shop.nordenta.de/show/"http://www.nordenta.de/data/sh...
et ce lien
Blanchiment des dents - Sourire éclatant : la séduction est dans ...- [ Diese Seite übersetzen ]Dents blanchiment dentiste Ce procédé simple de dentisterie esthétique sert à ... à partir d'une empreinte d'arcades dentaire, une gouttière en plastique ...
www.doctissimo.fr/html/sante/dentaire/8201-blanchiment-dent...
Il s'agirait d'une boîte pour ramasser les gouttières en plastique servant au blanchissement des dents!
Bonne soirée ! je termine ma journée !
Selected response from:

Anne Wegesin
Local time: 01:38
Grading comment
Merci Anne, il me manquait le terme gouttière mais maintenant que je le connais, je ne suis pas prête de l'oublier ! bonne soirée à vous aussi.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3boîte pour gouttièresAnne Wegesin


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boîte pour gouttières


Explanation:
D'après cette photo
http://shop.nordenta.de/show/"http://www.nordenta.de/data/sh...
et ce lien
Blanchiment des dents - Sourire éclatant : la séduction est dans ...- [ Diese Seite übersetzen ]Dents blanchiment dentiste Ce procédé simple de dentisterie esthétique sert à ... à partir d'une empreinte d'arcades dentaire, une gouttière en plastique ...
www.doctissimo.fr/html/sante/dentaire/8201-blanchiment-dent...
Il s'agirait d'une boîte pour ramasser les gouttières en plastique servant au blanchissement des dents!
Bonne soirée ! je termine ma journée !

Anne Wegesin
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Merci Anne, il me manquait le terme gouttière mais maintenant que je le connais, je ne suis pas prête de l'oublier ! bonne soirée à vous aussi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search