KudoZ home » German to French » Medical (general)

Handlungsplanugsstörung

French translation: Dyspraxie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Handlungsplanugsstörung
French translation:Dyspraxie
Entered by: NSTRAD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Feb 14, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurologie
German term or phrase: Handlungsplanugsstörung
Contexte : bilan neurologique d'une patiente souffrant d'une hémiparésie du côté gauche :
" Derzeit noch keine "kompensatorischen Trainingseinheiten", daher bzgl. der kompensatorischen Funktionen, der Aktivitäten des täglichen Lebens noch auf fremde Hilfe angewiesen. Hinweis für Handlungsplanungsstörung".
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 20:26
Dyspraxie
Explanation:
Je ne suis pas sure de la définition. Je vous ai joint un site allemand qui définit la dyspraxie comme Handlungsplanungsstörung. Je sais d’autre part qu’elle se voit chez l’enfant mais également dans le cas d’atteintes neurologiques (traumatisés crâniens etc…) mais encore une fois je ne suis pas neurologue.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 mins (2007-02-16 15:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

« Trouble de la programmation motrice » semble plus adapté, http://www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/corpus/disciplines/ne...
Selected response from:

Dr. Karina Peterson
Local time: 14:26
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3DyspraxieDr. Karina Peterson


  

Answers


1 day44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dyspraxie


Explanation:
Je ne suis pas sure de la définition. Je vous ai joint un site allemand qui définit la dyspraxie comme Handlungsplanungsstörung. Je sais d’autre part qu’elle se voit chez l’enfant mais également dans le cas d’atteintes neurologiques (traumatisés crâniens etc…) mais encore une fois je ne suis pas neurologue.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 mins (2007-02-16 15:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

« Trouble de la programmation motrice » semble plus adapté, http://www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/corpus/disciplines/ne...


    Reference: http://matura.tobiaska.de/doku.php/schlaganfall?rev=11489270...
Dr. Karina Peterson
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 365
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search