KudoZ home » German to French » Medical (general)

soweit beurteilbar rein

French translation: explications ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Feb 16, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cardiologie
German term or phrase: soweit beurteilbar rein
Contexte : anamnèse d'une patiente, examen cardiaque :
" Cor : leise Herztöne, soweit beurteilbar rein".
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 19:56
French translation:explications ci-dessous
Explanation:
Les bruits du cœur sont sourds mais semblent normaux compte tenu des circonstances de l’examen clinique (auscultation ici). C'est-à-dire qu’étant donné que les bruits du cœur sont peu audibles, il sera difficile de dépister une pathologie (souffle, galop etc…).

Selected response from:

Dr. Karina Peterson
Local time: 13:56
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4explications ci-dessousDr. Karina Peterson


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explications ci-dessous


Explanation:
Les bruits du cœur sont sourds mais semblent normaux compte tenu des circonstances de l’examen clinique (auscultation ici). C'est-à-dire qu’étant donné que les bruits du cœur sont peu audibles, il sera difficile de dépister une pathologie (souffle, galop etc…).



Dr. Karina Peterson
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 365
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search