KudoZ home » German to French » Medical (general)

krankhaft verändern

French translation: modification/changement pathologique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:krankhaft verändern
French translation:modification/changement pathologique
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:24 Mar 19, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynäkologie
German term or phrase: krankhaft verändern
Bonsoir,

il est question d'un texte sur le cancer du col de l'utérus. Le passage en question est:

"Im Gegensatz zu anderen Krebsarten wird Gebärmutterhalskrebs durch ein Virus verursacht. Dieses Virus heisst humanes Papillomavirus (HPV) und kann Zellen des Gebärmutterhalses krankhaft verändern. Aus diesen Veränderungen kann sich in einigen Fällen eine Krebserkrankung entwickeln."

Comment traduire "krankhaft" ici? Pathologique, malin, anormal...?

D'avance merci.
Nambou Mounikou
Local time: 21:44
changement pathologique
Explanation:
Santé et sécurité... ni aucun autre changement pathologique du tractus gastro-intestinal. ... antérieures sur le cancer en relation avec l'amiante en suspension dans l'eau ...
www.chrysotile.com/fr/chrysotile/hltsfty/quest6.aspx - 15k
Planète Homéo - Études de matière médicale - Medorrhinum et SycoseLes miasmes produisent en réalité n’importe quel changement pathologique ; cancer, diabète, folie, arriération mentale, etc. pouvant émerger au dernier ...
www.planete-homeo.org/pratique/mat/medhorr.htm - 76k -
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 21:44
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4changement pathologiqueMichael Hesselnberg


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
changement pathologique


Explanation:
Santé et sécurité... ni aucun autre changement pathologique du tractus gastro-intestinal. ... antérieures sur le cancer en relation avec l'amiante en suspension dans l'eau ...
www.chrysotile.com/fr/chrysotile/hltsfty/quest6.aspx - 15k
Planète Homéo - Études de matière médicale - Medorrhinum et SycoseLes miasmes produisent en réalité n’importe quel changement pathologique ; cancer, diabète, folie, arriération mentale, etc. pouvant émerger au dernier ...
www.planete-homeo.org/pratique/mat/medhorr.htm - 76k -


Michael Hesselnberg
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 294
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Karina Peterson: oui modifications pathologiques
3 hrs

agree  David Baour: Salut Michael!
8 hrs

agree  Rosa Enciso: avec Karina
11 hrs

agree  VJC
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search