KudoZ home » German to French » Medical (general)

Rumpfvorbeugewinkel/Rumpfvorbeugehaltung

French translation: angle de flexion du tronc/tronc fléchi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rumpfvorbeugewinkel/Rumpfvorbeugehaltung
French translation:angle de flexion du tronc/tronc fléchi
Entered by: Lili_Marlen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Apr 1, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomie
German term or phrase: Rumpfvorbeugewinkel/Rumpfvorbeugehaltung
Werden Tätigkeite in deutlicher Rumpfvorbeugehaltung oder/und -verdrehung ausgeführt?
Rupfvorbeugewinkel > 45°

Danke für Ihre Hilfe!
Lili_Marlen
angle de flexion du tronc/tronc fléchi
Explanation:
je ne pense pas que l'on puisse fléchir le tronc "en arrière" (il s'agirait d'une extension et non d'une flexion).

Le niveau de confiance (bas) est celui qu'il convient de m'accorder puisque je ne suis pas spécialiste (ma réponse me semble toutefois impeccable).
Selected response from:

VJC
Local time: 02:40
Grading comment
Merci :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2angle de flexion du tronc/tronc fléchiVJC


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
angle de flexion du tronc/tronc fléchi


Explanation:
je ne pense pas que l'on puisse fléchir le tronc "en arrière" (il s'agirait d'une extension et non d'une flexion).

Le niveau de confiance (bas) est celui qu'il convient de m'accorder puisque je ne suis pas spécialiste (ma réponse me semble toutefois impeccable).


VJC
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 354
Grading comment
Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search