ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical (general)

Heillehre

French translation: médecine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heillehre
French translation:médecine
Entered by: Agnesf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Apr 25, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Heillehre
Die ayurvedische Heillehre verweist in Zusammenhang mit Diabetes auf gute Erfahrungen mit Zimt.

Je ne suis pas sûre du terme à employer ici : médecine ayurvédique ?

Merci pour votre aide

Agnès
Agnesf
France
Local time: 08:46
médecine
Explanation:
On dit la "médecine chinoise", la "médecine ayurvédique", la "médecine douce", etc....

Un exemple parmi des milliers :

Les propriétés médicinales de la cannelle sont mises à profit par la médecine chinoise depuis près de 2000 ans avant J.C. et par la médecine ayurvédique de ...
www.masantenaturelle.com/chroniques/herbier/cannelle.php - 23k -
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 04:46
Grading comment
Cette formulation me semble plus idiomatique. Merci à tous pour votre contribution et bonne journée
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4thérapie
giselavigy
5 +1médecine
Cosmonipolita


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
thérapie


Explanation:
voir lien


    www.aquadesign.be/news/article-1686.php - 24k - En cache - Pages similaires
giselavigy
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
3 mins
  -> merci, la petite!

agree  Dr. Karina Peterson: J’étais partie pour quelques jours à Milwaukee où il fait un froid de cochon!
6 mins
  -> merci Karina, tu sors d'où? // alors viens te rechauffer!

agree  VJC: ici aussi, temps de cochon !//Dans la mon'tagne !
1 hr
  -> ??? t"habites où toi?

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> merci Madame!

agree  Muriel Fuchs
1 hr
  -> merci Muriel

disagree  Cosmonipolita: Non, on dit "médecine ayurvédique", "médecine chinoise", etc...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
médecine


Explanation:
On dit la "médecine chinoise", la "médecine ayurvédique", la "médecine douce", etc....

Un exemple parmi des milliers :

Les propriétés médicinales de la cannelle sont mises à profit par la médecine chinoise depuis près de 2000 ans avant J.C. et par la médecine ayurvédique de ...
www.masantenaturelle.com/chroniques/herbier/cannelle.php - 23k -


Cosmonipolita
Argentina
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Grading comment
Cette formulation me semble plus idiomatique. Merci à tous pour votre contribution et bonne journée
Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hglonneau
1 day21 hrs
  -> Merci, prénom ?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: