ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical (general)

kontrollgruppe

French translation: groupe de contrôle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Jul 9, 2007
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: kontrollgruppe
C'est toujours en rapport avec l'hépatite, je pense qu'il s'agit de patients mais quel role ils ont je ne sais pas
J-R
French translation:groupe de contrôle
Explanation:
normalement
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Local time: 14:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3groupe de contrôle
Jonathan MacKerron
4 +2groupe contrôle
Delphine Bourguignon
3groupe de contrasteetienne muylle i wallace


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
groupe de contrôle


Explanation:
normalement

Jonathan MacKerron
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: ou groupe témoin.
28 mins
  -> oui, peut-etre encore mieux

agree  Metin Albayrak: d'accord pour groupe témoin.
30 mins
  -> merci pour VJC

agree  Cosmonipolita
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
groupe de contraste


Explanation:
ne serait-ce pas l'idée, afin de comparer et contrôlr les autres malades.
Toutefois, il manque éviemment un cntexte plus ample!

etienne muylle i wallace
Spain
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
groupe contrôle


Explanation:
Bonjour J-R,
On parle simplement de "groupe contrôle" dans le jargon. Enfin, s'il s'agit bien d'essais cliniques...Il sert à comparer comment évolue la maladie par rapport au groupe qui reçoit un traitement.
Bonne chance

Example sentence(s):
  • Revue systématique ou méta-analyse d'essais randomisés avec groupe contrôle
  • l’événement dans le groupe d'intervention est égale à Ri = a/a+b, et dans le groupe contrôle égale à Rc = c/c+d

    Reference: http://www.ulb.ac.be/esp/gras/stat2.html
    Reference: http://www.minerva-ebm.be/articles/fr/woordenlijst_fr/Risque...
Delphine Bourguignon
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Karina Peterson: d'accord, on dit groupe controle tout simplement.
7 hrs

agree  Michael Hesselnberg
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): VJC


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: