GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:28 Sep 17, 2007 |
German to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Boue à l'huile de schiste |
| ||
3 | fango à l'huile minérale |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
fango à l'huile minérale Explanation: sachant que fango (m) est une boue d'origine volcanique (v. GDT :-)) GDT parafango n m Boue volcanique provenant de Battiglia (Italie). Note : Mélangée à de la paraffine, elle est utilisée sous forme d'enveloppements ou de cataplasmes dans un but principalement antalgique. Voir : parafangothérapie, fangothérapie ici, le fango ne sera pas marin mais alpin, voire tyrolien. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-09-17 17:32:59 GMT) -------------------------------------------------- Steinölbad, c'est facile : - bain vital en huile de pierre vitalisant (par une ou un collègue plein ou pleine de vitalité vitale revitalisante : http://www.clubtyrol.com/xxl/_site/fr/_season/at1/_area/4600... - bain à l'huile de roche par une ou un collègue moins gêné(e) ou plus sobre http://www.salzburgerland.com/fra/vid/3N3/content.rechts.htm... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2007-09-17 17:35:33 GMT) -------------------------------------------------- La boue de la mer Morte est très salée (pour adultes uniquement) ! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Boue à l'huile de schiste Explanation: Je pense que tes pistes sont bonnes. Le premier lien parle de bains d'huiles. http://www.lefigaro.fr/dossiers/adv/figaro/beaute/_art/beau_... http://www.clubtyrol.com/xxl/_site/fr/_lang/fr/_area/460104/... http://www.lba.fr/catalogue/produits_naturels_biologiques/co... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.