schonend
French translation: sans forcer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Oct 25, 2007 |
| German to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / rééducation postopératoire (genou) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr Sue Levy (X) Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | sans forcer |
| ||
| 4 | légères |
| ||
| 3 | (activités) douces |
| ||
| 2 | approche conservative |
| ||
| 2 | (activités) modérées |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
(activités) douces Explanation: une idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
approche conservative Explanation: une autre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
légères Explanation: dans la même idée que non contraignantes Reference: http://www.nantes-mpr.com/genou/pn11_sp.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
(activités) modérées Explanation: Les activités physiques modérées ont été définies comme celles demandant un effort physique modéré et qui font respirer un peu plus difficilement que normalement : port de charges légères, passer l'aspirateur, faire du vélo tranquillement. http://www.santesportsociete.fr/sport_barometre_sante.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sans forcer Explanation: sans force, avec un minimum de force juste quelques idées - je ne fais que passer... ;-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||