KudoZ home » German to French » Medical (general)

Corneodesmolyse

French translation: cornéo-desmolyse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Corneodesmolyse
French translation:cornéo-desmolyse
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Mar 31, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Corneodesmolyse
Natürliche Apfelsäure optimiert die natürliche "Corneodesmolyse".
"Corneodesmolyse" optimal bei saurem pH-Wert.
Il s'agit d'un texte publicitaire pour une crème hydratante. Merci d'avance!
Alami
Germany
Local time: 02:44
une première piste...
Explanation:
Alors, essayons de couper le mot en 2 !
Corneo + desmolyse

Desmolyse

Étude du Métabolisme D'acides Aminés chez Aspergillus oryzae
I. Influence du pH sur la teneur en acides aminés libres d' Aspergillus oryzae cultivé sur “Casamino acids” et sur acide glutamique

http://www.springerlink.com/content/36nu54274k5w7w11/

livre-rare-book.com : site professionnel de livres d'occasion ...Table : Les constituants de la cellule vivante - La desmolyse et le mécanisme de l'oxydation en biologie - Phénomènes chimiques de la digestion - Les ...
www.livre-rare-book.com/Matieres/bd/427w.html

Et s'il s'agissait d'une faute de frappe ?
DERMOLYSE

Dermolyse de l'Institut de beautéBo-Syl de Joliette dans ...La Dermolyse permet de retrouvez une peau fraîche et hydratée. Elle fait également disparaître les taches pigmentaires inesthétiques et fréquentes à la fin ...
www.bosyl.com/dermolyse.html




--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-31 08:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Bien que "Dermolyse" semble être une marque...
Mais sa formule est bien à base d'extraits de fruits !

La Dermolyse accroît la vitalité et l’hydratation de la peau. Cette méthode biologique de renouvellement et de désincrustation profonde de la peau à base d’enzymes digestives de pancréatine et de trypsine, **d’extrais de fruits** et d’acide lactique, fluidifie le sébum, permet une meilleure extraction des comédons et des kystes sébacés, affine le grain de la peau, resserre les pores, régularise la sécrétion des glandes sébacées, active la régénération cellulaire, revitalise et tonifie, atténue les taches pigmentaires et unifie le teint. La Dermolyse agit sur la circulation sanguine et dynamise le système cellulaire. Ce peeling supérieur n’a plus à refaire sa réputation. C’est le meilleur traitement en cabine qu’une esthéticienne puisse offrir. Aucune conséquence, contrairement aux peelings médicaux qui sont parfois trop agressifs.

http://esthetiqueannemarie.com/services.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-31 09:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Non, restons sur "deSmolyse", je n'y étais pas vraiment... Sorry.

Osons "cornéo-desmolyse", même sans vraiment savoir de quoi il s'agit ? Pas très professionnel tout ça :o)

corne- or corneo- combining form 7F corné-, cornéo-, fr. corné
corneous <fr. L corneus=, cornée cornea <fr. ML cornea=8 1
: corneous : corneous and 9corneocalcareous: 2 : cornea
9corneitis: : corneal and 9corneosclerotic:

desm- or desmo- combining form 7NL, fr. Gk, band, bond, fr.
desmos, fr. dein to bind8 : bond : ligament 9desmalgia:
9desmography:

lys- or lysi- or lyso- combining form 7NL, fr. Gk lys-, lysi- loosening,
dissolution, fr. lysis, fr. lyein to loosen, dissolve + -sis8
1 : loosening or dissolution or decomposition 9lysigenous:
9lysin: 2 usu lyso- 7ISV lys in + -o-8 : lysin 9lysogen:
-lysis n combining form, pl -lyses 7NL, fr. L ? Gk@ L, loosening,
fr. Gk, fr. lysis8 1 : decomposition 9electrolysis: 9hydrolysis:
9pyrolysis: 2 : destruction : disintegration : dissolution ; esp.
of material associated with living organisms 9biolysis: 9autolysis
: 9proteolysis: 3 a : relief or reduction 9neurolysis: b
: detachment <as in the surgical operation of freeing from adhesions
= 9cardiolysis: 9gastrolysis: c : paralysis 9glossolysis:

http://www.spellingbee.com/pre_suf_comb.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-31 09:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

In healthy skin, this process, corneodesmolysis, eliminates the **corneodesmosomes**

http://biomoisturizing.com/

Une recherche de **corneodesmosomes** pourrait éventuellement nous mettre sur la voie.

La machinerie biologique élaborée par l'épiderme a pour unique fonction de fabriquer une couche cornée ou stratum corneum.

Cette couche est composée des cornéocytes , cellules complètement aplaties, qui ne possèdent ni noyau, ni organites cytoplasmiques.

En y regardant de plus près, on distingue deux couches différentes de cornéocytes : La couche compacte où les cornéocytes, reliés les uns aux autres par les cornéodesmosomes , assure la fonction barrière et la couche desquamante où la dégradation de ces cornéodesmosomes provoque le phénomène de desquamation.

http://www.skin-science.fr/_int/_fr/topic/topic_sousrub.aspx...



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-31 09:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

The destruction and disintegration of connective tissue. Some authorities associate this desmolytic process with the destruction of connective tissue lying between the enamel and oral epithelium, which thus permits proliferation of the oral epithelium and fusion of enamel and oral epithelium.

http://www.answers.com/topic/desmolysis?cat=health

Diccionario de Psicología - Résultats Google Recherche de Livresde Umberto Galimberti, María Emilia G de Quevedo - 2002
DESMITIFICACIÓN. desmolisis (al. Desmolyse; fr. desmoly- se\ ingl. desmolysis', it. desmolisi) Término que introdujo JH Schultz para indicar la disolución, ...
books.google.fr/books?isbn=9682324092...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-31 09:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Voilà pour ma contribution ! Je resterais sur "cornéo-desmolyse".
Selected response from:

lorette
France
Local time: 02:44
Grading comment
Merci!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2une première piste...
lorette


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
une première piste...


Explanation:
Alors, essayons de couper le mot en 2 !
Corneo + desmolyse

Desmolyse

Étude du Métabolisme D'acides Aminés chez Aspergillus oryzae
I. Influence du pH sur la teneur en acides aminés libres d' Aspergillus oryzae cultivé sur “Casamino acids” et sur acide glutamique

http://www.springerlink.com/content/36nu54274k5w7w11/

livre-rare-book.com : site professionnel de livres d'occasion ...Table : Les constituants de la cellule vivante - La desmolyse et le mécanisme de l'oxydation en biologie - Phénomènes chimiques de la digestion - Les ...
www.livre-rare-book.com/Matieres/bd/427w.html

Et s'il s'agissait d'une faute de frappe ?
DERMOLYSE

Dermolyse de l'Institut de beautéBo-Syl de Joliette dans ...La Dermolyse permet de retrouvez une peau fraîche et hydratée. Elle fait également disparaître les taches pigmentaires inesthétiques et fréquentes à la fin ...
www.bosyl.com/dermolyse.html




--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-03-31 08:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Bien que "Dermolyse" semble être une marque...
Mais sa formule est bien à base d'extraits de fruits !

La Dermolyse accroît la vitalité et l’hydratation de la peau. Cette méthode biologique de renouvellement et de désincrustation profonde de la peau à base d’enzymes digestives de pancréatine et de trypsine, **d’extrais de fruits** et d’acide lactique, fluidifie le sébum, permet une meilleure extraction des comédons et des kystes sébacés, affine le grain de la peau, resserre les pores, régularise la sécrétion des glandes sébacées, active la régénération cellulaire, revitalise et tonifie, atténue les taches pigmentaires et unifie le teint. La Dermolyse agit sur la circulation sanguine et dynamise le système cellulaire. Ce peeling supérieur n’a plus à refaire sa réputation. C’est le meilleur traitement en cabine qu’une esthéticienne puisse offrir. Aucune conséquence, contrairement aux peelings médicaux qui sont parfois trop agressifs.

http://esthetiqueannemarie.com/services.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-31 09:00:48 GMT)
--------------------------------------------------

Non, restons sur "deSmolyse", je n'y étais pas vraiment... Sorry.

Osons "cornéo-desmolyse", même sans vraiment savoir de quoi il s'agit ? Pas très professionnel tout ça :o)

corne- or corneo- combining form 7F corné-, cornéo-, fr. corné
corneous <fr. L corneus=, cornée cornea <fr. ML cornea=8 1
: corneous : corneous and 9corneocalcareous: 2 : cornea
9corneitis: : corneal and 9corneosclerotic:

desm- or desmo- combining form 7NL, fr. Gk, band, bond, fr.
desmos, fr. dein to bind8 : bond : ligament 9desmalgia:
9desmography:

lys- or lysi- or lyso- combining form 7NL, fr. Gk lys-, lysi- loosening,
dissolution, fr. lysis, fr. lyein to loosen, dissolve + -sis8
1 : loosening or dissolution or decomposition 9lysigenous:
9lysin: 2 usu lyso- 7ISV lys in + -o-8 : lysin 9lysogen:
-lysis n combining form, pl -lyses 7NL, fr. L ? Gk@ L, loosening,
fr. Gk, fr. lysis8 1 : decomposition 9electrolysis: 9hydrolysis:
9pyrolysis: 2 : destruction : disintegration : dissolution ; esp.
of material associated with living organisms 9biolysis: 9autolysis
: 9proteolysis: 3 a : relief or reduction 9neurolysis: b
: detachment <as in the surgical operation of freeing from adhesions
= 9cardiolysis: 9gastrolysis: c : paralysis 9glossolysis:

http://www.spellingbee.com/pre_suf_comb.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-31 09:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

In healthy skin, this process, corneodesmolysis, eliminates the **corneodesmosomes**

http://biomoisturizing.com/

Une recherche de **corneodesmosomes** pourrait éventuellement nous mettre sur la voie.

La machinerie biologique élaborée par l'épiderme a pour unique fonction de fabriquer une couche cornée ou stratum corneum.

Cette couche est composée des cornéocytes , cellules complètement aplaties, qui ne possèdent ni noyau, ni organites cytoplasmiques.

En y regardant de plus près, on distingue deux couches différentes de cornéocytes : La couche compacte où les cornéocytes, reliés les uns aux autres par les cornéodesmosomes , assure la fonction barrière et la couche desquamante où la dégradation de ces cornéodesmosomes provoque le phénomène de desquamation.

http://www.skin-science.fr/_int/_fr/topic/topic_sousrub.aspx...



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-31 09:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

The destruction and disintegration of connective tissue. Some authorities associate this desmolytic process with the destruction of connective tissue lying between the enamel and oral epithelium, which thus permits proliferation of the oral epithelium and fusion of enamel and oral epithelium.

http://www.answers.com/topic/desmolysis?cat=health

Diccionario de Psicología - Résultats Google Recherche de Livresde Umberto Galimberti, María Emilia G de Quevedo - 2002
DESMITIFICACIÓN. desmolisis (al. Desmolyse; fr. desmoly- se\ ingl. desmolysis', it. desmolisi) Término que introdujo JH Schultz para indicar la disolución, ...
books.google.fr/books?isbn=9682324092...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-31 09:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Voilà pour ma contribution ! Je resterais sur "cornéo-desmolyse".

lorette
France
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Je pense qu'il s'agit bien de desmolyse. D'ailleurs, le terme en anglais est corneodesmolysis: The previous review in this series2 discussed the faulty desquamation that occurs in dry skin as a result of reduced corneodesmolysis occurring from reduced proteolytic enzyme activity and changes in ceramide biochemistry and structure. From this understanding, five aspects of ceramide chemistry were proposed to be corrected in dry skin:

Asker: La "cornéodesmolyse"?! :-) est un processus qui sert à éliminer les cornéodesmosomes. Les cornéodesmosomes à leurs tour sont des complexes protéinés qui fixent les cornéocytes sur la peau.

Asker: Je pense qu'on pourrait alors parler de dégradation cornéodesmosomale.

Asker: D'acoord, merci beaucoup pour ton aide! :-)

Asker: cornéo-desmolyse (lyse de cornéodesmosomes)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search