KudoZ home » German to French » Medical (general)

besonders angeordneten Muskelstrukturen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 Aug 24, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: besonders angeordneten Muskelstrukturen
Bonsoir,

Der Übergang von der Speiseröhre in den Magen wird von speziellen, **besonders angeordneten Muskelstrukturen** am Mageneingang abgedichtet.

Contexte: brochure sur le reflux gastro-œsophagien destiné au grand public (vulgarisation).

Merci d'avance.
ni-cole
Switzerland
Local time: 13:47
Advertisement


Summary of answers provided
3fibres musculaires
frenchtranslato


Discussion entries: 1





  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fibres musculaires


Explanation:
IL y a des fibres musculaires lisses et des fibres musculaires striées qui sont placées près du sphincter. Sur le site internet donné, il y a aussi: fibres obliques du muscle constricteur pharyngé inférieur. Un peu compliqué pour une vulgarisation.

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2008-09-09 16:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

sur ce site: http://www-rocq.inria.fr/who/Marc.Thiriet/Glosr/Bio/TubDiges...
l'on peut voir une coupe longitudinale de la paroi de l'oesophage et distinguer le placement des fibres musculaires lisses


    Reference: http://pfd.aphp.org/physiologie/motricite/sso.html
frenchtranslato
Austria
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search