retinakulolunär

08:34 Sep 1, 2008

German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: retinakulolunär

Bonjour, je traduis un rapport médical sur un patient ayant eu un problème au poignet et je bute sur le terme "retinakulolunär" dans les phrases suivantes :

- Im Übrigen habe es sich nicht um eine „dorsale retinakulolunäre Bandplastik“ gehandelt, sondern um eine „skapholunäre Kapsulodese gemäss Mayo Foundation“ [8], eine Modifikation der Methode von Blatt.

- Was ist der Nutzen einer dorsalen retinakulolunären Bandplastik bei einer nicht dissoziativen Läsion des SL-Bandes ohne DISI [5]?

Est-ce que cela vous parle ? Je n'ai trouvé aucune occurrence de "rétinaculo-lunaire" sur le net et mes dictionnaires médicaux ne le mentionnent pas non plus... Faut-il dissocier rétinaculum et lunaire ?

D'avance, merci de vos suggestions. :)

S.C.
Australia

Summary of reference entries provided

Jean-Christophe Vieillard

Reference comments

1 hr

Reference

Reference information:
Rechercher, par exemple, la chaîne :
syndrome "canal carpien" lunaire
ou scapho-lunaire, retinaculum, etc. dans le document dont je donne la référence.

Le GDT donne également une information sur le ligament annulaire antérieur du carpe.

extensor retinaculum of hand
Autre langue
retinaculum extensorum (Latin)
Note : Selon la Parisiensa Nomina Anatomica.

ligament annulaire antérieur du carpe n m
Bandelette fibreuse tendue du scaphoïde et du trapèze en dehors, au pisiforme et à l'apophyse unciforme de l'os crochu en dedans, et formant avec la gouttière carpienne le canal carpien dans lequel s'engagent les tendons fléchisseurs des doigts entourés des gaines radiale et cubitale, le nerf médian et le tendon du grand palmaire dans une logette séparée.

Reference: http://www.amub.be/rmb/download_pdf.php?article=342&filename...

Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 362

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations