ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to French » Medical (general)

Atrophie der Corpus-Drüsen

French translation: atrophie des glandes fundiques


11:47 Oct 12, 2008
Login or register (free) for more options.
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Atrophie der Corpus-Drüsen
Kein weiterer Kontext

siehe auch:
http://de.wikibooks.org/wiki/Pathologie:_Magen#Atrophische_G...
Martina Simon
France
Local time: 16:55
French translation:atrophie des glandes fundiques
Explanation:
Habe mal unter Belegzellenschwund geguckt (siehe Deine Wikibook-Seite) , das ist "pertes des cellules pariétales", diese bilden die Salzsäure im Magen, wenn die verschwinden, kommt es zu Intrinsic-factor-Mangel -> Vitamin-B12-Malabsorption -> perniziöse Anämie (Morbus BIERMER) - wie es in der von Dir angegebenen Wikibooks - Seite steht, damit habe ich weiter geguckt und folgenden Satz gefunden:

L'anémie de Biermer est liée à une atrophie gastrique fundique décelable par une endoscopie avec biopsies. L'atrophie peut être confirmée par l'achlorhydrie au tube gastrique et par une hypergastrinémie. L'atrophie des glandes fundiques prive l'organisme du facteur intrinsèque, normalement sécrété par les cellules pariétales. Il en résulte l'absence d'absorption de la vitamine B 12.

Was mich dazu bringt zu meinen, dass atrophie des glandes fundiques der Atrophie der Corpus - Drüsen entspricht. Voilà. Bon courage
Selected response from:

Anja Lange
France
Local time: 16:55
Grading comment
Herzlichen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4atrophie des glandes fundiquesAnja Lange
4Atrophie du corps glandulaire
Cosmonipolita
3atrophie des glandes exocrinesfrancfort
3atrophie des glandes du corpsVJC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Atrophie du corps glandulaire


Explanation:
Kystes du corps glandulaire. Les polypes multiples qui, néanmoins, ne ... corps glandulaires. Les structures superficiel- ...
documents.irevues.inist.fr/bitstream/2042/17992/1/actaend_1978_5-6_359.pdf

Cosmonipolita
Local time: 09:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atrophie des glandes du corps


Explanation:
Il s'agit, vraisemblablement du corps de l'estomac (rechercher Korpus dans la page de Magen de Wikipedia.de).

Les sécrétions gastriques sont le fait des glandes gastriques spécialisées qui comportent diverses cellules sécrétrices en fonction de leur localisation dans l'estomac.

Ainsi, les ***glandes*** du cardia produisent plutôt du mucus tandis que ***celles du corps*** produisent du mucus, du pepsinogène (enzyme inactive qui est transformée en pepsine active), de l'acide chlorhydrique et des hormones gastriques. Le pylore produit principalement de la gastrine.


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-10-12 14:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Il est possible que ces glandes s'appellent "glandes fundiques" puisque l'on ne décrit que deux types de muqueuses dans l'estomac. Voir ici :
http://www-rocq.inria.fr/who/Marc.Thiriet/Glosr/Bio/TubDiges...
Je cite :
Il existe deux types de muqueuses : la grosse tubérosité, le corps et le fond de l'estomac sont tapissés par la muqueuse fundique alors que l'antrum est tapissé par la muqueuse pylorique. La muqueuse fundique comporte des cryptes larges et peu profondes et de longues glandes en tubes droits, les glandes fundiques, alors que la muqueuse pylorique a des cryptes étroites et profondes et des glandes en tubes contournés, les glandes pyloriques. Les glandes fundiques comportent trois types de cellules [...]


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Estomac
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Magen
VJC
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atrophie des glandes fundiques


Explanation:
Habe mal unter Belegzellenschwund geguckt (siehe Deine Wikibook-Seite) , das ist "pertes des cellules pariétales", diese bilden die Salzsäure im Magen, wenn die verschwinden, kommt es zu Intrinsic-factor-Mangel -> Vitamin-B12-Malabsorption -> perniziöse Anämie (Morbus BIERMER) - wie es in der von Dir angegebenen Wikibooks - Seite steht, damit habe ich weiter geguckt und folgenden Satz gefunden:

L'anémie de Biermer est liée à une atrophie gastrique fundique décelable par une endoscopie avec biopsies. L'atrophie peut être confirmée par l'achlorhydrie au tube gastrique et par une hypergastrinémie. L'atrophie des glandes fundiques prive l'organisme du facteur intrinsèque, normalement sécrété par les cellules pariétales. Il en résulte l'absence d'absorption de la vitamine B 12.

Was mich dazu bringt zu meinen, dass atrophie des glandes fundiques der Atrophie der Corpus - Drüsen entspricht. Voilà. Bon courage

Anja Lange
France
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atrophie des glandes exocrines


Explanation:
Ce terme pourrait correspondre. Sans contexte à vous de juger.

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2008-10-17 09:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ou alors tout simplement atrophie des glandes corporelles.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Exocrine
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Glande
francfort
France
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy