KudoZ home » German to French » Medical (general)

stationnär

French translation: stable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	stationnär
French translation:	stable
Entered by:	S.C.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Oct 15, 2009

German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: stationnär

Bonjour,

Je traduis un rapport d'opération du genou et je bute sur le terme "stationnär". S'agit-il du contraire d'ambulatoire ou bien de l'idée de "stationnaire" (= stable) dans les exemples suivants ?

"Stationnär intakter medialer Meniskus", "Ansonsten stationnär normaler Knochenmarkssignal", "Stationnäre horizontale Fissur des Restmeniskusvorderhorns", etc.

D'avance, merci à tous !

S.C. KudoZ activity Questions: 327 (9 open) (32 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 1
Local time: 22:19

stable

Explanation:
Je supose que c'est "stable":
- ça me paraît plus logique dans cette énumération
- pour exprimer une hospitalisation, il faudrait que ce soit "Stationär horizontale Fissur", sans "e" à la fin de "stationär"