KudoZ home » German to French » Medical (general)

Pneumotitis

French translation: Pneumonie chimique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Pneumotitis
French translation:	Pneumonie chimique

Options:
- Contribute to this entry

11:46 Oct 26, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-30 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Poumons

German term or phrase: Pneumotitis

Contexte : "Bei Einnahme oder Erbrechen können kleine Mengen aspirierter Flüssigkeit in die Lungen eindringen und chemische Pneumotitis oder Lungenödeme verursachen."

S'agit-il d'une inflammation pulmonaire? Car une "pneumotite" semble ne pas exister (du moins le mot...).
Merci pour votre aide !
Claude

bretagne22 KudoZ activity Questions: 80 (9 open) (8 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 23:48

Pneumonie chimique

Explanation:
chemische PneumoNItis

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-10-26 12:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:hurM3gWvfoIJ:www.sf...

Selected response from:

Elodie Brun
France
Local time: 23:48

Grading comment

Merci. Il s'agit effectivement d'une erreur. Le texte aurait dû parler de "Pneumonitis".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Syndrome de Mendelson

Andrea Roux

4 +1

Pneumonie chimique

Elodie Brun

Summary of reference entries provided

quelques explications

Maria Tsang

Discussion entries: 4

Answers

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Pneumonie chimique

Pneumonie chimique. Tissu pulmonaire avec inclusions d'hydrocarbures, dues à leur inhalation pendant une marée noire

Reference: http://www.bsip.com/fr/images/pneumonie_chimique.htm

Elodie Brun
France
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci. Il s'agit effectivement d'une erreur. Le texte aurait dû parler de "Pneumonitis".

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Syndrome de Mendelson

Explanation:
....selon les explications de mon mari anatomo-pathologiste

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Syndrome_de_Mendelson

Andrea Roux
France
Local time: 23:48
Native speaker of:

German

Reference comments

54 mins

Reference: quelques explications

Reference information:
http://online-media.uni-marburg.de/radiologie/bilder/pneumon...

On trouve de nombreuses autres références en recherchant chemische Pneumonitis sur Google, mais celle-ci est bien claire et pas trop longue.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-26 18:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Encore un peu de classification:
http://www.icd10.ch/ebook/FRetENetGe_OMSetDIMDI_FR/J69.asp

Maria Tsang
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 12