KudoZ home » German to French » Medical (general)

CAPD-Austauschverfahren

French translation: échange du dialysat lors d\'une D.P.A.C.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	CAPD-Austauschverfahren
French translation:	échange du dialysat lors d\'une D.P.A.C.
Entered by:	F. Guignard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:06 Aug 16, 2011

German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / traitement d'une péritonite

German term or phrase: CAPD-Austauschverfahren

Contexte : "Die Patienten verwendeten während des CAPD-Austauschverfahrens einen undichten Beutel. Es kam zur Peritonitis." Merci d'avance pour votre aide.

F. Guignard KudoZ activity Questions: 165 (none open) (12 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 21 Germany
Local time: 22:16

DPAC Dialyse péritonéale ambulatoire continue

Explanation:
Dans le langage courant, la dialyse péritonéale est appelée " D.P.A.C." qui signifie dialyse péritonéale ambulatoire continue. En d'autres mots, c'est une dialyse qui se fait d'une façon naturelle, 24 heures sur 24, pour les gens qui peuvent se déplacer et faire des manipulations par elle-même.
http://www.agir.qc.ca/fr/docum.htm
http://www.lookfordiagnosis.com/mesh_info.php?term=Dialyse P...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2011-08-16 07:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis distraite, je n'ai pas répondu exactement à la question : je dirais Echange du dyalisat

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2011-08-16 07:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, je n'ai pas complètement répondu à la question.
Je dirais : échange du dyalisat

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2011-08-16 07:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

Décidément tout va de travers ce matin !

Selected response from:

Francoise Csoka
Local time: 22:16

Grading comment

Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

DPAC Dialyse péritonéale ambulatoire continue

Francoise Csoka

Summary of reference entries provided
http://www.info-dialyse.de/behandlung/perito_capd.php	belitrix

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

DPAC Dialyse péritonéale ambulatoire continue

Francoise Csoka
Local time: 22:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

Grading comment

Merci !

Notes to answerer

Asker: La traduction exacte et complète de "CAPD-Austauschverfahren" serait-elle donc : "échange du dialysat lors d'une D.P.A.C." ? Merci d'avance.

Reference comments

3 mins peer agreement (net): +1

Reference: http://www.info-dialyse.de/behandlung/perito_capd.php

Reference information:
Interessanter Beitrag - finde ich. Wusste ich bisher noch nicht.
Bonne journée

belitrix
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CAPD-Austauschverfahren

French translation: échange du dialysat lors d\'une D.P.A.C.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CAPD-Austauschverfahren

French translation: échange du dialysat lors d\'une D.P.A.C.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.