French translation: Prendre votre santé et votre bien-être en main
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
ce terme est nul. Il n'est peut-être pas vraiment adapté au contexte de la santé, mais de là à dire qu'il est nul...je crois qu'il y a encore de la marge.
D'après votre explication, il ne s'agit pas de se prendre en charge quand on est malade, ou pas bien mais d'être proactif en matière de santé, donc, comme le souligne Inamol de rester en bonne santé, préserver sa santé.
Nous vous apprenons/ aidons à prendre votre santé/votre forme, votre corps en main?
Préserver sa santé afin d'éviter de tomber malade, c'est à dire tout bonnement d'éviter les arrêts maladie (entre autres, bien-sûr)... Un concept nouveau ?
C'est un terme que l'on rencontre souvent (prise en charge autonome = selfaid) en rapport avec la responsabilisation des patients. Je ne sais pas si on peu l'étendre à l'hygiène de vie hors contexte médical.
1) http://www.crhspp.ca/aprpsy.htm: "Un psychologue de la santé peut vous aider à mieux comprendre vos problèmes et à trouver des façons de les résoudre. Il vous aide à vous prendre en main."
2) J'aime bien "aide à l'entraide" quand il s'agit de fair trade ou encore d'associations qui permettent aux personnes qui ont divers gros problèmes de se rencontrer et de se donner des tuyaux (Betroffene geben Informationen, Erfahrungen und Tipps/Selbshilfegruppen)
Merci pour votre réponse, il s'agit de la description de mesures pour la promotion de la santé, d'ateliers, dans lesquels une aide est proposée pour développer la "Selbsthilfe".
Pourriez-vous expliciter votre contexte: thérapie? médicaments?
Cela nous aiderait à faire des propositions.
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
la prise en charge
Explanation: Nous vous proposons de vous aider à vous prendre en charge;
Example sentence(s):
Wir bieten Ihnen Hilfe zur Selbsthilfe.
Nous nous proposons de vous aider à vous prendre en charge
Véronique Decaux France Local time: 22:16 Works in field Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci Véronique, ce n'est pas encore exactement l'expression (en rapport avec le contexte de promotion de la (bonne) santé) que je recherche mais c'est correct bien-sûr.
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
