ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical (general)

mit Fett durchzogen

French translation: viande/chair persillée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit Fett durchzogen
French translation:viande/chair persillée
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:49 Aug 23, 2011
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Vienne
German term or phrase: mit Fett durchzogen
**mit Fett durchzogenes** Fleisch

La brochure s'adresse à des patients souffrant d'une hépatite, " viande marbrée " leur donnerait l'eau à la bouche, je cherche donc une autre solution
Geneviève von Levetzow
Local time: 22:16
viande/chair persillée
Explanation:
parsemée de minces filets de gras
Selected response from:

giselavigy
Local time: 22:16
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1entrelardée
Cosmonipolita
3 +1viande/chair persillée
giselavigy
4viande parcourue de grasEllen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viande parcourue de gras


Explanation:
www.mariefrance.ch/NR/rdonlyres/13CCD095-bien que le texte suivant s´occupe d´autre chose.E949.../LesGrillades.pdfDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
quantités de viande et préfère les petites brochettes ainsi ... Quelle viande convient aux grillades ? ... elle doit être légèrement parcourue de gras.

Ellen Kraus
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmonipolita: Sûrement, Ellen, mais le suisse français est une autre langue !
41 mins
  -> In der frz. Schweiz ist dieser Ausdruck jedenfalls sehr geläufig.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
entrelardée


Explanation:
est l'expression exacte

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
6 mins
  -> Merci MG et bonne nuit !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
viande/chair persillée


Explanation:
parsemée de minces filets de gras

giselavigy
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 155
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
1 day1 hr
  -> merci à toi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: