ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical (general)

EE

French translation: EE -> esinophile Ösophagitis -> l'œsophagite à éosinophiles (OE)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:23 Sep 14, 2011
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cardiologie
German term or phrase: EE
Étude clinique sur l'oesophagite à éosinophiles
Aktive symptomatische und histologische EE, die die folgenden Kriterien erfüllt:

a) Klinische Symptome einer Ösophagusfunktionsstörung

b) Eosinophile Gewebeinfiltration
orgogozo
France
Local time: 22:16
French translation:EE -> esinophile Ösophagitis -> l'œsophagite à éosinophiles (OE)
Explanation:
eosinophile Ösophagitis (EE)

EE aus dem Englishchen "esinophilic esophagitis" übernommen.

z. B.:

DE:
Bei der eosinophilen Ösophagitis (EE) handelt es sich um eine immunvermittelte, chronisch-entzündliche Erkrankung des Ösophagus.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:puPfrJlt7p0J:www.u...

EN:
Eosinophilic esophagitis (often referred to as EE in the United States, or EO in countries which use British spelling).
http://en.wikipedia.org/wiki/Eosinophilic_esophagitis

FR:
Les œsophagites à éosinophiles
Eosinophilic esophagitis
En 1993, Attwood et al. (1) identifient l’infiltration
éosinophilique de l’œsophage comme une entité
à part appelée l’ “œsophagite à éosinophiles”
(OE), à différencier du reflux gastro-œsophagien
(RGO). Depuis,
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cNyHdWI1BmIJ:www.e...

L'oesophagite à éosinophiles (OE) est une entité anatomo-pathologique surtout décrite en pédiatrie.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:2tSk0_lY5wcJ:www.a...

L’œsophagite à éosinophiles (OE) est caractérisée par une infiltration éosinophilique de l’œsophage associée à des symptômes de dysphagie ou de reflux gastro-œsophagien (RGO) résistant au traitement.
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0929693X1000438...
Selected response from:

Marga Shaw
Local time: 21:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1EE -> esinophile Ösophagitis -> l'œsophagite à éosinophiles (OE)Marga Shaw


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
EE -> esinophile Ösophagitis -> l'œsophagite à éosinophiles (OE)


Explanation:
eosinophile Ösophagitis (EE)

EE aus dem Englishchen "esinophilic esophagitis" übernommen.

z. B.:

DE:
Bei der eosinophilen Ösophagitis (EE) handelt es sich um eine immunvermittelte, chronisch-entzündliche Erkrankung des Ösophagus.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:puPfrJlt7p0J:www.u...

EN:
Eosinophilic esophagitis (often referred to as EE in the United States, or EO in countries which use British spelling).
http://en.wikipedia.org/wiki/Eosinophilic_esophagitis

FR:
Les œsophagites à éosinophiles
Eosinophilic esophagitis
En 1993, Attwood et al. (1) identifient l’infiltration
éosinophilique de l’œsophage comme une entité
à part appelée l’ “œsophagite à éosinophiles”
(OE), à différencier du reflux gastro-œsophagien
(RGO). Depuis,
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cNyHdWI1BmIJ:www.e...

L'oesophagite à éosinophiles (OE) est une entité anatomo-pathologique surtout décrite en pédiatrie.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:2tSk0_lY5wcJ:www.a...

L’œsophagite à éosinophiles (OE) est caractérisée par une infiltration éosinophilique de l’œsophage associée à des symptômes de dysphagie ou de reflux gastro-œsophagien (RGO) résistant au traitement.
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0929693X1000438...


Marga Shaw
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
7 hrs
  -> Merci beaucoup VJC
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: