KudoZ home » German to French » Medical (general)

auch bislang nicht bekannte

French translation: (effets indésirables) encore inconnus à l'heure actuelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:11 Sep 18, 2011

German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cardiologie

German term or phrase: auch bislang nicht bekannte

Wir möchten darauf hinweisen, dass in dieser Studie auch bislang nicht bekannte Nebenwirkungen und Risiken auftreten können.
Aucun mot ne posant problème par lui-même, c'est en fait c'est le sens global de la phrase qui m'échappe.
En général on indique que des effets indésirables inconnus peuvent survenir.

orgogozo KudoZ activity Questions: 318 (9 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 1 France
Local time: 22:16

French translation:(effets indésirables) encore inconnus à l'heure actuelle

Explanation:
Je ne comprends pas très bien votre question. Il me semble que la traduction de la phrase est:
Nous souhaitons souligner que cette étude peut entraîner des effets indésirables ou des risques encore inconnus à l'heure actuelle.

C'est donc bien ce que vous pensiez, non?