06:57 Sep 26, 2011 

Avant de recourir à une périphrase, mieux vaut s'assurer qu'il n'existe pas un terme spécifique dans la terminologie de la discipline concernée.

00:15 Sep 26, 2011 

Ich weiß, dass meine Beiträge nicht besonders willkommen sind.
Aber ich denke, wenn man nicht fündig wird, dann sollte doch eine einfache Übersetzungslösung mit Umschreibung akzeptabel sein, wenn sie die Methode eindeutig klassifizieren kann.

Wobei ich auch hier denke, dass die "Techniker vor Ort" auch in der Notlage sind, die Terminologie zu definieren.

Und hier müssten wir uns wagen und auch ggf. neu mit definieren.

Est pourquoi pas parler ici d'une méthode de prélèvement / remplacement de cheveux un à un (malheureusement je n'ai pas assez d'informations correspondantes actuellement). Mais je crois que cette interprétation ne peut pas être erronée.

20:23 Sep 25, 2011 

oui, j'ai vu en effet ce terme de "récolte"... mais pas trouvé d'occurence en tant que nom de méthode

18:44 Sep 25, 2011 

Apparemment, on parle de "récolte" comme synonyme de "prélèvement" pour les greffes de cheveux.
Sinon, on peut peut-être parler de "prélèvement disséminé", mais je ne crois pas que ce soit forcément l'intention ici.