ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical (general)

Sozialmobil

French translation: véhicule d\'utilité sociale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sozialmobil
French translation:véhicule d\'utilité sociale
Entered by: Christian Fournier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Oct 7, 2011
German to French translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: Sozialmobil
Il semble s'agir d'un véhicule à usage d'assistance sociale, parrainé par des entreprises, pour un CHU allemand.
Pas d'autre contexte.
Connaisez-vous un équivalent en français ?
Christian Fournier
France
Local time: 22:16
véhicule d'utilité sociale
Explanation:
selon le renseignement complémentaire de Christian
Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 22:16
Grading comment
Merci Carola !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4véhicule d'utilité sociale
Carola BAYLE
5 -2VSL= Véhicule Sanitaire Légernathass


Discussion entries: 6





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
VSL= Véhicule Sanitaire Léger


Explanation:
Le VSL est un véhicule sanitaire leger, dont les frais sont pris en charge par la sécurité sociale.
Peut être attribué comme transport au quotidien pour les personnes handicapées physiques ou mentales au long terme ou de façon ponctuelle.

nathass
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carola BAYLE: Les VSL tout comme les ambulances ou les taxis appartiennent à des entreprises du privé et servent au transport de patients. Il s'agit donc d'une prestation de service payante, ce qui n'est pas le cas avec un Sozialmobil, principalement sponsorisé.
34 mins

disagree  Geneviève von Levetzow: mit Carola
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
véhicule d'utilité sociale


Explanation:
selon le renseignement complémentaire de Christian

Carola BAYLE
France
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci Carola !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: