ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical (general)

Narkoseaufwand

French translation: dosage anesthésique/frais d'anesthésie (selon le contexte)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Narkoseaufwand
French translation:dosage anesthésique/frais d'anesthésie (selon le contexte)
Entered by: tLcnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Oct 9, 2011
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Narkoseaufwand
Die FUE-Technik erfordert beim Eingriff viel mehr Zeit, einen höheren Narkoseaufwand und mehr Personal im Operationssaal.

Aufwand : au sens de frais entraînés par l'anesthésie ? un investissement plus important en matière d'anesthésie ?
ou bien dans le sens : cette technique de transplantation nécessite une anesthésie plus importante ?
Merci d'avance de votre aide
Francoise Csoka
Local time: 22:16
dose
Explanation:
Aufwand peut être les deux : la dose et les frais, ici je pencherai pour un dosage anesthésique plus fort

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2011-10-10 02:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

moyen d'anesthésie décrit la méthode ou technique utilisée, par ex. péridurale, électronarcose, hypnose, acupuncture...
le personnel est déjà cité, pour les équipements il y a un mot spécifique en Allemand (Geräte)
et comme le texte mentionne que l'opération dure plus longtemps, il est logique que le dosage total soit plus important (parfois l'anesthésie est administrée en deux temps)
Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 03:16
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dose
tLcnet
3 +1des moyens d'anesthésie plus importantsSchtroumpf


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
höherer Narkoseaufwand
des moyens d'anesthésie plus importants


Explanation:
Le texte ne dit absolument PAS de quel type de moyens il s'agit !!
Il peut s'agir de personnel, d'un dosage de substance, de moyens de monitoring, voire d'examens préopératoires supplémentaires.

Schtroumpf
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi: j'aurais envie de dire : une anesthésie plus lourde - Ah, c'est pas faux :)
22 hrs
  -> Merci laurgi ! Voilà presque une troisième réponse alors :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dose


Explanation:
Aufwand peut être les deux : la dose et les frais, ici je pencherai pour un dosage anesthésique plus fort

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2011-10-10 02:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

moyen d'anesthésie décrit la méthode ou technique utilisée, par ex. péridurale, électronarcose, hypnose, acupuncture...
le personnel est déjà cité, pour les équipements il y a un mot spécifique en Allemand (Geräte)
et comme le texte mentionne que l'opération dure plus longtemps, il est logique que le dosage total soit plus important (parfois l'anesthésie est administrée en deux temps)

tLcnet
Thailand
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 147
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
5 days
  -> gracias
agree  Harald Moelzer (medical-translator): das würde ich auch so verstehen
7 days
  -> Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2011 - Changes made by tLcnet:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy