ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical (general)

mitschwingungsfähig


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Oct 24, 2011
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurologie
German term or phrase: mitschwingungsfähig
Contexte : expertise médicale dans le domaine neurologique
Dissection carotidienne
"Psychischer Befund :
Wach, orientiert. Gut mitschwingungsfähig. Keine agnostischen, apraktischen oder aphasischen Störungen"
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
NSTRAD
Local time: 22:16


Summary of answers provided
3 +1capable de résonance émotionnelle
Anke Modrow


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capable de résonance émotionnelle


Explanation:
ou bien ici: bonne résonance émotionnelle
cf. lien 2, page 6 :


    Reference: http://www.aapo.asso.fr/textes/anita2.pdf
    Reference: http://www.recitadaptscol.qc.ca/IMG/File/Pr%C3%A9sentation-T...
Anke Modrow
Germany
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: personne qui peut résonner (comme une cloche, en somme :-)
3 hrs
  -> Merci, VJC :-) oui, avec le cerveau comme battant de cloche :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: