KudoZ home » German to French » Medical (general)

Atmenversetzung

French translation: dyspnée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:12 Nov 18, 2011

German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Atmenversetzung

German term or phrase: Atmenversetzung

Contexte : Questionnaire préalable - symptômes respiratoires

• Atmenversetzung (tief Durchatmen unmöglich)

dyspnée ?

Merci de votre aide !

Francoise Csoka KudoZ activity Questions: 1498 (4 open) (1 without valid answers) (202 closed without grading) Answers: 73
Local time: 22:17

French translation:dyspnée

Explanation:
Cela correspond tout à fait.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-11-23 08:25:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

PS Cela vaut d'après moi aussi bien pour AtEMversetzung que pour AtMENversetzung.

Selected response from:

karine40
Local time: 22:17

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	dyspnée	karine40
3	expiration incomplète	Imanol
3	impossibilité ide respirer profondément	laurgi

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

impossibilité ide respirer profondément

Explanation:
pour AtEMvesetzung

Ou bien : difficulté à (semble plus fréquent)

Je me demande si c'est vraiment différent de "souffle court", mais comme il y a aussi "Kurzatmigkeit", il vaut sans doute mieux s'en satisfaire.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-18 09:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ach! impossibilité DE..

Example sentence(s):

"J'ai le souffle court ou de la difficulté à respirer profondément" (page 7)
"Atemversetzung «Den Athm (die Luft) versetzen, das Ausströmen des Atems hindern: figürlich sagt man im gemeinen Leben, das versetzt mir den Atem wenn was das Atemholen hindert, z.B. eine große Hitze, Schwefeldampf, ein heftiger Gestank». [Grimm]"

Reference: http://naturopathie-sante.fr/pdf/naturo_et_stress.pdf
Reference: http://www.beathanselmann.ch/Glossar.pdf

laurgi
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 55

3 hrs confidence:

expiration incomplète

Explanation:
symptôme caractéristique de la bronchite chronique obstructive et de l'asthme

Imanol
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 59

4 days confidence:

Atemversetzung

dyspnée

karine40
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci !

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Atmenversetzung

French translation: dyspnée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Atmenversetzung

French translation: dyspnée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.