ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Medical (general)

Reistage einlegen

French translation: Faire une cure de riz sur/pendant plusieurs jours


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Nov 27, 2011
German to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cancérologie
German term or phrase: Reistage einlegen
Nach Absprache mit Ihrem Arzt können Sie entwässernde Tees trinken oder Reistage einlegen.
orgogozo
France
Local time: 22:17
French translation:Faire une cure de riz sur/pendant plusieurs jours
Explanation:
A mon avis, plus usuel que "jour de riz".
Selected response from:

Anne Bühler
Germany
Local time: 22:17
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Faire une cure de riz sur/pendant plusieurs jours
Anne Bühler
4Suivre une cure de riz
Noémie Josse-Dos Santos


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Faire une cure de riz sur/pendant plusieurs jours


Explanation:
A mon avis, plus usuel que "jour de riz".


    Reference: http://www.sos-detresse.org/conseils-pratiques/mono-diete.ht...
Anne Bühler
Germany
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Albayrak
2 hrs
  -> merci

agree  InterloKution: "jour de riz" n'est pas français du tout! Cure de riz est la bonne expression !
12 hrs
  -> merci. J´ai trouvé "jour de riz" sur qq sites santé-régime, mais en effet, ce n´est pas du pur français !

agree  Marion Hallouet
16 hrs
  -> merci

agree  Cosmonipolita
23 hrs
  -> merci

agree  Geneviève von Levetzow
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suivre une cure de riz


Explanation:
Quelques infos complémentaires :
Ces cures équivalent à la mono diète.
Selon le site http://www.sos-detresse.org/conseils-pratiques/mono-diete.ht... : "elle consiste à manger un seul un aliment par repas au cours d'une ou plusieurs journées. La quantité n'est pas limitée, on mange de cet aliment autant que l'on veut et aussi souvent qu'on en éprouve le besoin. La cure de raisins est l'une des plus connue, il y a aussi celle de riz complet ou celle de pommes. En général, ce sont les fruits, les légumes et les céréales qui sont privilégiés. La mono diète peut être effectuée de manière curative autant que préventive."
On y parle plus spécifiquement de la cure de riz complet, cela pourrait t'aider.

Bon travail.





Noémie Josse-Dos Santos
France
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: